de forum_vechi_lkozma » 18 Oct 2010, 12:29
Foarte bine, aproape fără greşeli.
la exerciţiul 1, cuvintele în paranteză dreaptă [] le-am dat ca indiciu când expresia maghiară are formă diferită faţă de cea română. Astfel, de ex. la prima întrebare doar "Körtét" e corect, iar "Egy körte" nu. (poate fi corect, dar nu la această întrebare
Astfel:
- Mit eszel? (körte)
- Egy körte (körtet). --- Körtét (e devine é)
- Mit csinálsz? (semmi)
- Semmit.
- Mit olvasol? (újság)
- Egy könyv (könyvet). -- Doar "Könyvet", sau "újságot" (un ziar)
- Mit köszönsz? (minden)
- Mindet. --- Mindent.
Exercitiul 2:
- Hogy vagy?
- Jól! sau Jól, köszönöm!
- Mi újság?
- Semmi künölös. --- különös (din cuv. "külön" - separat, special)
- Vigyázz magadra!
- Te is! sau Vigyázz magadra, te is! --- sau "Te is vigyázz magadra!"
- Köszönöm!
- Én is köszönöm! sau Nincs mit!
- Köszönöm az almát!
- Szivesen!
Foarte bine, aproape fără greşeli.
la exerciţiul 1, cuvintele în paranteză dreaptă [] le-am dat ca indiciu când expresia maghiară are formă diferită faţă de cea română. Astfel, de ex. la prima întrebare doar "Körtét" e corect, iar "Egy körte" nu. (poate fi corect, dar nu la această întrebare :)
Astfel:
- Mit eszel? (körte)
- Egy körte (körtet). --- Körtét (e devine é)
- Mit csinálsz? (semmi)
- Semmit.
- Mit olvasol? (újság)
- Egy könyv (könyvet). -- Doar "Könyvet", sau "újságot" (un ziar)
- Mit köszönsz? (minden)
- Mindet. --- Mindent.
Exercitiul 2:
- Hogy vagy?
- Jól! sau Jól, köszönöm!
- Mi újság?
- Semmi künölös. --- különös (din cuv. "külön" - separat, special)
- Vigyázz magadra!
- Te is! sau Vigyázz magadra, te is! --- sau "Te is vigyázz magadra!"
- Köszönöm!
- Én is köszönöm! sau Nincs mit!
- Köszönöm az almát!
- Szivesen!