Forum Nebulo.ro

Aş adăuga numai că deşi ar fi logic, "fél két óra" sau "fél tizenkét óra" nu prea se folosesc, putem spune mai simplu "fél kettő" sau "fél tizenkettő".

- 3:07 -
három óra hét perc – bine
három múlt hét perccel – bine
délutan három óra hetes perccel múlt – cu "hetes" ar putea fi varianta oficială "tizenöt óra hetes perc"
negyed három lesz nyolc perc – negyed négy lesz nyolc perc múlva"
hét perccel múlt három – bine

- 11:38 -
tizenedy óra harmincnyolc perc – bine, dar "tizenegy"
féltizenkét óra múlt nyolc perccel – bine
háromnegyed tizenkét lesz hét/hetes perccel – háromnegyed tizenkettő lesz hét perc múlva
nyolc perccel múlt fél tizenkét óra – bine
nyolc perccel múlt tizenedy óra harminc perccel – asta nu se poate spune în loc de ce e cu un rând mai sus
tizenkét perccel éjfel előtt (ai greşit puţin socoata) – huszonkét perc múlva éjfél – "Huszonkét perccel éjfél előtt" se poate spune pentru a indica momentul unui eveniment (ex. Tizenkét perccel éjfél előtt értem haza 'Am ajuns acasă la 12 fără 22 min.'), dar nu pentru a spune cât e ceasul în momentul respectiv.

- 5:50 -
öt óra ötven perc – bine
hat óra tíz perc lesz múlt – hat óra lesz tíz perc múlva
tíz perc múlva hat óra – bine
reggel háromnegyed hat óra öt perc múlt – öt perccel múlt háromnegyed hat (óra)

- 11:19 -
tizenedy óra tizenkilenc perc – bine, dar "tizenegy"
tizenkilenc perc múlt tizenedy óra – tizenkilenc perccel múlt tizenegy óra
fél tizenkét óra múlva tizenedy perccel – fél tizenkét óra lesz tizenegy perc múlva

- 23:51 -
huszonhárom óra ötvenedy perc – bine, dar "ötvenegy"
kilenc perccel éjfel előtt – bine pentru momentul unui eveniment, pentru a spune cât e ceasul: kilenc perc múlva (lesz) éjfél
háromnegyed huszonnegy óra hat perc múlt – hat perccel múlt háromnegyed tizenkettő – nu se poate spune "24 óra" (variantă oficială) cu "háromnegyed" (variantă curentă)

Buna,
am trecut cate variante pentru Exercitiul 1(Lectia 6)

- 3:07 -
három óra hét perc
három múlt hét perccel
délutan három óra hetes perccel múlt
negyed három lesz nyolc perc
hét perccel múlt három

- 11:38 -
tizenedy óra harmincnyolc perc
féltizenkét óra múlt nyolc perccel
háromnegyed tizenkét lesz hét/hetes perccel
nyolc perccel múlt fél tizenkét óra
nyolc perccel múlt tizenedy óra harminc perccel
tizenkét perccel éjfel előtt

- 5:50 -
öt óra ötven perc
hat óra tíz perc lesz múlt
tíz perc múlva hat óra
reggel háromnegyed hat óra öt perc múlt

- 11:19 -
tizenedy óra tizenkilenc perc
tizenkilenc perc múlt tizenedy óra
fél tizenkét óra múlva tizenedy perccel

- 23:51 -
huszonhárom óra ötvenedy perc
kilenc perccel éjfel előtt
háromnegyed huszonnegy óra hat perc múlt