Forum Nebulo.ro

Uite aici o listă cu prenume în ordinea frecvenței: https://hu.wikipedia.org/wiki/Leggyakor ... st%C3%A1ja
Diminutivele folosite și pentru adulți ale primelor zece care au asemenea diminutive (cele lăsate pe dinafară au numai pentru copii):
• feminine: Mari, Erzsi, Kati, Ili, Évi, Anni, Zsuzsi, Ági, Juli, Ildi;
• masculine: Laci, Pista, Józsi, Jani, Zoli, Sanyi, Gabi, Feri, Tomi, Zsolti.

Și una cu nume de familie tot în ordinea frecvenței: https://hu.wikipedia.org/wiki/Leggyakor ... st%C3%A1ja

Este un exercițiu propus de dl.Kozma la rubrica ”Comentarii despre această lecție” în data de 09.03.2013; am considerat că face parte din lecție; l-am adus aici ca să fie toate launloc.

Aș vrea să vă rog să-mi alcătuiți o listă cu nume ungurești de fete și băieți, precum și una cu nume de familie (vreo 10 pentru fiecare categorie cred că îmi sunt suficiente), ca să pot alcătui cu ele propoziții atunci când voi avea nevoie și, astfel, să evit folosirea unora și acelorași nume de fiecare dată. Vă dau mai jos numele pe care eu deja le cunosc din lecție, pentru a le putea evita:

1. Ágnes / Anna / Edit / Ibolya / Ilona / Iúlia / Katalin / Mária / Réka / Tünde / Zsófia

2. Iános / István / Ferenc / László / Péter / Zoltán

3. Fehér / Fekete / Kovács / Nagy / Sándor

Am încercat să caut pe net, dar sunt prea multe și nu pot să-mi dau seama care dintre ele sunt mai practice.
Nu-mi trebuie urgent --- atunci când o să aveți mai mult timp la dispoziție.
Előre is köszönöm.

Totul e corect la sufixe, numai că eu nu văd exercițiul 4 în lecția 7. Probabil l-ai construit singură din cuvintele din lecție.

EXERCIȚIUL 4:


Honnan jössz? // Hol vagy? // Hova mész?

1. TÉR: térről / téren / térre
2. HÁZ : házból / házban / házba
3. TEMPLOM : templomból / templomban / templomba
4. ÁLLOMÁS : állomásról / állomáson / állomásra
5. SZÍNHÁZ : színházból / színházban / színházba
6. ISKOLA : iskolából / iskolában / iskolába
7. NAGYAPA: nagyapától / nagyapánál / nagyapához
8. MÚZEUM : múzeumból / múzeumban / múzeumba
9. KONCERT : koncertről / koncerten / koncertre
10. ORVOS : orvostól / orvosnál / orvoshoz
11. EGYETEM : egyetemről / egyetemen / egyetemre
12. KERT : kertből / kertben / kertbe
13. VÁROS : városból / városban / városba
14. PARK : parkból / parkban / parkba


Cred că și aici o să am nevoie de o mână de ajutor.

Foarte bine. Observații numai în legătură cu următoarele:

5. Londonból Párizsig — "Londontól" – 'de la Londra' – punctul de plecare nu este simțit ca un interior în corelație cu "-ig" 'până la'. Dacă nu există o asemenea corelație, atunci e "Londonból" (ex. "Londonból jövök"). "Párizsig" este foarte corect, pentru că sufixul "-ig" este singurul care înseamnă 'până la'.
12. Jánoshoz van a labda — "Jánosnál" – 'la János' ca loc pur și simplu, nu loc către care se face o deplasare.

EXERCIȚIUL 3:

1. Fél kilenctől háromnegyed tízig.
2. Reggeltől estéig.
3. A házból az udvarba.*
4. Az erdőből a mezőre.*
5. Londonból Párizsig.**
6. Megyek nagymamához.
7. Apáról fiúra.
8. Fából vaskarika.
9. Cseberből vederbe.
10. A folyóból a tengerbe.
11. Az asztalon, a tányérban.
12. Jánoshoz van a labda.
13. Honnan meddig mész ? És most hol vagy ?

1. *Nu sunt sigură dacă în cazul lui AZ UDVAR suf.potrivit este -BA. Dacă e să mă orientez după traducerea în română ”din casă în curte”, eu așa înțeleg că se are, totuși, în vedere o deplasare dintr-un loc în altul, adică ”vin din casă și merg în curte” . La fel și A MEZŐRE ”vin din pădure și merg PE CÂMP”, cu deplasare spre acest loc. Știu că nu e logic să gândesc dintr-o limbă în alta, dar, în cazul dat, nu am altă soluție.
2. **PÁRIZSIG , cu sufixul -IG, îmi sună în maghiară foarte ciudat, dar, în același timp și foarte nostim; totuși,am îndrăznit să-l alipesc. Nu sunt sigură dacă este corect, deși m-am orientat după regulă.

Un asemenea exercițiu e floare la ureche pentru cine a făcut dialogurile dinainte.

1. Da, "te" e tot numai pentru accentuarea persoanei, ca la substantive (iarăși ca în română — ce bine!)
2. La ce altceva servesc teoria și profesorii?

EXERCIȚIUL 2:

1.
-Mi van az újságban?
-Semmi érdekes.

2.
-Mi van a tányéron?
-Egy alma.

3.
-Hol van a pohár?
-Az asztalon.

4.
-Honnan jössz?
-A piacról jövök.
-És hova mész?
-Rékához megyek.

5.
-Hol van István?
-Ott ül a biciklin. Most megy iskolába.

6.
-Hol van Anna?
-Még ágyban van. Ma csak tízkor megy az egyetemre.

7.
-Ez mi?
-Képeslap. Papírból van.
-És ez a játék miből van?
-Fából.

8.
-Hol van az autó? Nincs a garázsban?
-Nincs, a fa alatt van, az udvaron.


1.Am uitat să vă întreb data trecută: în întrebarea (TE) KI VAGY? pron.pers. TE este facultativ? se poate și simplu: KI VAGY?
2.Cu privire la afirmația de mai sus: trebuie să recunosc (și o fac cu toată sinceritatea) că fără ajutorul teoriei și al Dvs. nu m-aș descurca.

Cu o asemenea silință se poate învăța orice limbă, nu numai maghiara!

1. PINCÉR

-Ön ki? / -Maga ki?
-Pincér vagyok.
-Honnan jön?
-A konyhából jövök.
-És hova megy?
-A terembe megyek.


2. ROBOT

-Te ki vagy?
-Robot vagyok.
-Honnan jössz?
-A laboratóriumból jövök. // -Japánból jövök.
-És hova mész?
-Az intézetbe megyek. // -Kínába megyek.


3. GYERMEKEK

-Ti kik vagytok?
-Gyermekek vagyunk.
-Honnan jöttök?
-A házból jövünk. // -Az ajtótól jövünk.
-És hova mentek?
-Az óvodába / a cirkuszba / a színházba megyünk. // -Az asztalhoz megyünk.


4. LÁNY

-Te ki vagy?
-Lány vagyok.
-Honnan jössz?
-A könyvtárból jövök. // -A szekrénytől jövök. // -Annától jövök.
-És hova mész?
-A könyvesboltba megyek. // -A hűtőszekrényhez megyek. // -Katalinhoz megyek.


5. FIÚ

-Te ki vagy?
-Fiú vagyok.
-Honnan jössz?
-A stadionból jövök. // -A táblától / a csúszdától jövök. // -Zoltántól jövök.
-És hova mész?
-A virágüzletbe megyek. // -A padhoz / a rollerhoz megyek. // -Ferenchez megyek.


6. BANKÁR

-Ön ki?
-Bankár vagyok.
-Honnan jön?
-A bankból jövök. // -Az íróasztaltól jövök.
-És hova megy?
-A minisztériumba megyek. // -A széfhez megyek.


7. MACSKA

-Te ki vagy?
-Macska vagyok.
-Honnan jössz?
-A szobából jövök. // -A kanapéról jövök. // -A tükörtől jövök.
-És hova mész?
-A hallba megyek. // -A szőnyegre megyek. // -A vödörhöz megyek.


8. KUTYA

-Te ki vagy?
-Kutya vagyok.
-Honnan jössz?
-Az udvarból jövök. // -A párnáról jövök. // -A csonttól jövök.
-És hova mész?
-Az ólba megyek. // -A matracra / a paplanra megyek. // -A játékhez megyek.


9. RENDŐR

-Ön ki?
-Rendőr vagyok.
-Honnan jön?
-Az akadémiától jövök. // -A körútról jövök. // -A jelzőlámpától jövök.
-És hova megy?
-A rendőrségre megyek. // -A járdára megyek. // -A motorhoz / a motorbiciklihez megyek.


10. ANNA

-Te ki vagy?
-Anna vagyok.
-Honnan jössz?
-Születésnapról jövök.
-És hova mész?
-Diszkóba megyek.