Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
5. Anna talált néhány régi levelet a nagyanyja asztalfiókjában.
6. A leveleket borítékokban, és bélyegekkel ellátva adják fel.

II.
Az* ott egy iskola. Ott tanul a kisfiam. -

a) az = acela / aceea;
b) ott = acolo;
c) egy = un / o;
d) iskola = școală;
e) tanul = (el / ea) învață;
f) a kisfiam = kisfiú > kisfia + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) = băiețașul / băiețelul meu.

Acolo este o școală. Acolo învață băiețelul meu.

*Aici "az" este articol hotărât sau pronume demonstrativ ?

III.
1. Az a tölgy nagyon öreg.
2. - Menj és olvass a dolgozószoba ! 3. Ott csend van.
4. Csak egy gyufa maradt a dobozban.
5. Ma a gyerekek későn visszatértek iskolából.
6. Ibolya testvére a szünidőben is tanul.
7. A szomszédaink kisfiak első osztályban tanul.

[AndreiG]

I. Most tökéletesek!

II. "Iskola" are articol nehotărât. Atunci ce poate fi "az"?

III.
1. Helyes.
2.
a) Ca să fie corect CCL-ul, trebuie să determine verbul "menj". Atunci topica este predicat 1 + CCL + , + "és" + predicat.
b) Dacă CCL-ul este al lui "olvass" (care nu e verb de mișcare), primește altă desinență, în propoziția predicat + CCL, la care se poate adăuga propoziția 'Acolo să mergi'.
3, 4. Helyesek.
5.
a) "Későn poartă accentul cel mai puternic, de topica este verb + prefix.
b) CCL-ul este definit. Se subînțelege că e școala lor anume.
6. Helyes.
7. De corectat terminația subiectului.

[Elena Cozma]

I.
Din păcate, nu pot să-mi dau seama ce funcție are cuvântul "az" în exemplul "Az ott egy iskola." Presupun că este pronume demonstrativ. Nu cred că am întâlnit până acum vreun exemplu cu adverbele "ott / itt" precedate de pronumele demonstrative "az / ez". Aș avea nevoie de o explicație.

II.
1. - Menj a dolgozószobába, és olvass !
2. - Olvass a dolgozószobában ! 3. - Ott menj !

III.
1. Ma a gyerekek tértek vissza az iskolából későn.
2. A szomszédaink kisfiuk első osztályban tanul.

IV.
9. A műemlék abban az útkereszteződésben van. -

a) a műemlék = monumentul;
b) abban = az + -ban (desinența ce exprimă situarea în interiorul unui obiect / loc) = în acela / în aceea;
c) az útkereszteződésben = útkereszteződés + -ben = în intersecția (de drumuri);
d) van = este, există.

Monumentul se află în intersecția aceea.

V.
1. Azt a műemléket leszerelték.
2. Abban a laboratóriumban tudományos kutatásokat végeznek.
3. Ebben az útkereszteződés baleset történt.
4. Az egyetem mellett van egy diákotthon.

[AndreiG]

I. Presupui bine. Este pronume demonstrativ. "Iskola" fiind nedefinit, cu art. nehot. "egy", nu mai poate avea și art. hot. Construcția este într-adevăr străină limbii române. Adverbele "itt/ott" sunt folosite pentru accentuarea ideii de apropiere/depărtare. Alte exemple: "Ez itt egy hiba", "Az ott egy templom".

II.
1, 2. Helyesek.
3. Verbul este de mișcare. Îi trebuie varianta de adverb pentru aceasta.

III.
1. Acum topica este corectă pentru scoatearea în evidență a subiectului. Cea neutră este "Ma a gyerekek későn tértek vissza az iskolából".
2. "... kisfia...". "Kisfiuk" este corect când nu se exprimă în aceeași propoziție posesorii. Alte exemple: "A barátaim lánya egyetemista / A barátaim falun laknak. (A) lányuk egyetemista"; "A szüleim háza nagy / A szüleim gazdagok. (A) házuk nagy".

V.
1, 2, 4. Helyesek.
3. Și substantivul din grupul CCL, ba chiar el în primul rând, trebuie să aibă desinența respectivă.

[Elena Cozma]

Köszönöm a magyarázatokat !

I.
1. - Olvass a dolgozószobában ! 2. - Oda menj !

II.
Ebben az útkereszteződésben baleset történt.

III.
10. Ebben az erdőben sok vadállat van. -

a) ebben = ez + -ben (desinența ce exprimă situarea în interiorul unui obiect / loc) = în acesta / în aceasta;
b) az erdőben = erdő + -ben = în pădure;
c) sok = mult, -ă / mulți, -e;
d) vadállat = animal sălbatic;
e) van = este, există.

În pădurea aceasta sunt multe animale sălbatice.

IV.
1. Ebben az erdőben van egy nagyon szép tisztás.
2. Eddig a gyerekek megszedtek gombát az erdőben / az erdőből, és most hazatérnek.
3. Eső után az erdőben sok gomba nő.
4. Kell védeni a vadállatokat.
5. A városunk állatkertjében egzotikus madarak is vannak.

[AndreiG]

I, II. Most helyesek.

IV.
1. Helyes.
2.
a) "... gombát szedtek...".
b) "az erdőből" nélkül.
3. Helyes.
4. Helyes szórend, ha "kell" nyomatékosított ('scos în evidență'). A semleges szórend "Védeni kell...".
5. Helyes.

[Elena Cozma]

I.
11. Bemegyek a bankba számlát nyitni. -

a) bemegyek = be- (prefix verbal cu funcție lexicală: exprimă mișcarea spre interior) + megy + -ek (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = mă duc, merg; intru;
b) a bankba = bank + -ba (desinența ce exprimă mișcarea în direcția / interiorul unui obiect / loc) = la bancă;
c) számlát = számla > á + -t = factură, notă de plată; cont (acuzativ);
d) nyitni = a deschide.

Mă duc / Merg la bancă să deschid un cont.

II.
1. Emese testvére bemegy a kutyájával állatorvosi klinikába.
2. A tolvajok betörtek / kiraboltak egy bankot.
3. Istvánnek van egy köteg számlája.
4. A nagyanya / A nagymama kinyitja az ajtót az unokáinak.

[AndreiG]

II.
1. Dacă e vorba de o clinică anume, atunci "bemegy az állatorvosi...". Dacă nu, atunci sau "bemegy egy állatorvosi...", sau "... állatorvosi klinikába megy...".
2. Cu "kiraboltak" e corect. Cu "betörtek", CCL-ul are altă desinență, de la același adverb ca prefixul, în varianta conformă armoniei vocalice.
3.
a) De corectat varianta desinenței.
b) Ce înțelegi exact prin "egy köteg számla".
4. Helyes.

[Elena Cozma]

I.
2. A tolvajok betörtek egy bankba.
Aici trebuie să vă întreb, pentru că nu-mi este clar: "betörtek egy bankba" se traduce cu "au comis o spargere la o bancă." ? Eu voiam să spun "... au spart o bancă."
3.
a) Istvánnak ...
b) Egy köteg számla = un teanc de facturi

II.
Város és falu 6

1. - Messze van innen a történeti múzeum ?

a) messze = departe (de ceva);
b) van = este, există;
c) innen = de aici;
d) történeti = történet + -i (sufix de derivare formator de adjective) = istoric, de istorie;
e) a múzeum = muzeul.

- Este departe de aici muzeul de istorie ?

III.
1. - Maradj messze a tűztől !
2. Évának van egy magyar történelem könyve.
3. - Fuss / Szaladj / Rohanj innen az a fáig !
4. Az 1956(ezerkilencszázötvenhat)-os forradalom történelmi esemény.
5. A látogatók kimennek a múzeumból.

[AndreiG]

I.
2. Ambele traduceri sunt corecte. 'Au spart o bancă' e mai familiar.
3.
a) Helyes.
b) Lipsește un atribut ca să fie mai clar. Poate subînțelegi 'neachitate' — "kifizetetlen'.

III. Mind helyes, csak:
3. Adjectivul pronominal demonstrativ se acordă în număr și caz.