Activități cotidiene

Scrie răspuns
Elena Cozma
Mesaje: 1283
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
Tanár(nő)
1. Jól tanított meg az angol nyelvre.

a) jól = bine;
b) tanított meg = tanít + -o- + -tt (sufixul timpului trecut) + desinența 0 la indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea nedefinită) + meg- (prefix verbal) = (el / ea) a învățat (pe cineva); a predat (o materie);
c) angol = englez, -ă; englezesc / englezească;
d) a nyelvre = nyelv + -re (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = (literal) pe limbă.

Profesorul / Profesoara
Ne-a învățat / predat bine limba engleză.

II.
1. A gyerekeitek nagyon szeretnek iskolába járni, mert ott jó tanárok vannak.
2. A diákok / tanulók figyelmesen hallgatnak a tanárnőt.
3. Én akarok megtanulni jól írni és olvasni magyarul.
4. Ma a tanárunk / tanárnőnk nagyon érdekes leckét megtanított nekünk.
5. Az osztálytársadnak kétnyelvű angol-magyar szótára van.
6. Én nagyon szeretem a magyar nyelv nyelvtanát / magyar nyelvtant.
AndreiG
Mesaje: 1355
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

II.
1. Helyes.
2. De corectat predicatul pentru CD definit.
3. Corect dacă se scoate puternic în evidență subiectul. Sensul este atunci 'Eu vreau...(, nu altcineva').
a) "Meg akarok tanulni..." – propoziție neutră.
b) ''Én meg akarok tanulni..." – dacă sensul este 'Eu vreau...(, dar' ex. 'nu am condițiile necesare').
4. "... tanított meg...". Pentru că înaintea predicatului este "nagyon", cuvântul cel mai puternic accentuat. Corect dacă elevii au și asimilat lecția, verbul fiind perfectiv. Dacă nu, atunci fără "meg", imperfectiv.
5, 6. Helyesek.
Elena Cozma
Mesaje: 1283
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
2. A diákok / tanulók figyelmesen hallgatják a tanárnőt.

II.
2. Dolgozatot íratott velünk.

a) dolgozatot = dolgozat + -o- + -t (desinența acuzativului) = lucrare scrisă;
b) íratott = írat + -o- + -tt (sufixul timpului trecut) + desinența 0 la indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea nedefinită = (el / ea) a scris;
c) velünk = -vel (desinența de complement ce exprimă modul de desfășurare a unei acțiuni) + -ü- + -nk (sufix posesiv de persoana I, pl.) = cu noi.

A scris cu noi o lucrare scrisă.

Ce diferență de sens există între verbele "ír" și "írat" ?

III.
1. A dolgozat közben az (iskola)igazgató(nő) belépett / bement az osztályunkba.
2. Ma a fizika órán te nem íratottál semmit a füzetedbe.
3. Mihály és Mária anyja tanárnő. 4. Minden reggel ők iskolába mennek vele.
AndreiG
Mesaje: 1355
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

I. Most jó.

II. ''Ír" este 'a scrie'. "Írat" conține sufixul factitiv "-at/-et", variantă a lui "-tat/-tat", deci traducerea este "Ne-a pus să scriem o lucrare", mai curent "Ne-a dat lucrare (scrisă)", mai tradițional "Ne-a dat extemporal".

III.
1. "Bement" helyett "bejött". A többi helyes. "Bement" se folosește numai pentru un interior în care nu se află vorbitorul.
2. De corectat conform explicației de la II.
3. Helyes.
4. Așa este scos în evidență CCL-ul, adică se subînțelege că nu altundeva merg. Variante de fraze neutre sunt "Ők minden reggel vele mennek..." sau "Minden reggel együtt mennek..."
Elena Cozma
Mesaje: 1283
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
2. a) Ma a fizika órán a tanár(nő) képletet íratott veletek a füzeteitek.
b) Ma a fizika órán a tanár(nő) tesztet íratott veletek.

II.
3. Jó jegyet adott.

a) jó = bun, -ă;
b) jegyet = jegy + -e- + -t (desinența acuzativului) = notă (de evaluare);
c) adott = ad + -o- + -tt (sufixul timpului trecut) + desinența 0 la indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea nedefinită = (el / ea) a dat.

A dat / A pus o notă bună.

III.
1. A barátod jó matematika tanárt / tanárnőt ajánlott / javasolt neked.
2. Pisti nem akarja mondani az anyjának, milyen jegyet kapott ma az iskolában.
3. A rajztanár(nő) színes ceruzákat ad nekünk.
AndreiG
Mesaje: 1355
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

I. 2.
a) "... a füzeteitekbe". Caietul este văzut ca un interior, iar scrisul în ca o deplasare înspre acel loc.
b) Helyes.

II.
1. Helyes a beszédben, de "matematikatanár". Toate numele de materii formează cuvinte compuse cu "tanár". Este derutant cazul limbilor. Se poate greși, de exemplu, când se scrie 'profesor de maghiară' "magyartanár" și 'profesor maghiar' "magyar tanár".
2. "... megmondani...".
3. Helyes.
Elena Cozma
Mesaje: 1283
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
4. Minden hibát pirossal aláhúzott.

a) minden = tot, totul, toate; fiecare;
b) hibát = hiba > á + -t (desinența acuzativului) = greșeală, eroare; defect;
c) pirossal = piros + -val > -sal (desinența de complement ce exprimă modul de desfășurare a unei acțiuni (insrumentalul) = cu roșu;
d) aláhúzott = aláhúz + -o- + -tt (sufixul timpului trecut) + desinența 0 la indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea nedefinită = (el / ea) a subliniat.

A subliniat toate greșelile cu roșu. / A subliniat fiecare greșeală cu roșu.

II.
1. Összes tanárunk türelmes, és jól magyaráz minden leckét.
2. Zoltán dolgozatában nincsenek hibák.
3. A tanár(nő) piros krétával felírja a szabályt a táblára.*
4. A tanárnő: - Pisti, húzd alá, kérlek, az alanyt ennek a mondatnak !

* Aș vrea să vă întreb dacă în acest exemplu se poate folosi verbul "ráír" și care este traducerea sa exactă, pentru că nu l-am găsit în dicționar.
AndreiG
Mesaje: 1355
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

II.
1. "Az összes...", de inkább "Mindegyik..."
2. Helyes.
3. Helyes. Ugyancsak helyes "ráírja".
4. De corectat grupul CD-ului după structura: grupul posesorului la dativ + obiectul posedat.
Elena Cozma
Mesaje: 1283
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
4. a) A tanárnő: - Pisti, húzd alá, kérlek, ennek a mondatnak az alanyát !
Este corectă varianta (?):
b) "... ..., ebben a mondatban az alanyt !"

II.
5. Matematikát tanít.

a) matematikát = matematika > á + -t (desinența acuzativului) = matematică;
b) tanít = (el / ea) învață (pe cineva); predă (o materie).

Ne învață matematica. / Predă matematica.

III.
1. A matematika órán Zsuzsika a szorzótáblát tanulja.
2. a) A tanárunk nagy lelkesedéssel a magyar irodalmat tanítja.
b) A tanárnőnk sok szenvedéllyel a világirodalmat tanítja.
AndreiG
Mesaje: 1355
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

I. 4.
a) Helyes.
b) Helyes, de inkább "... az alanyt ebben a mondatban". A tárgy (CD-ul) fontosabb.

II.
1. Helyes a beszédben, de "matematikaórán".
2. Corect dacă se scoate în evidență grupul CD-ului. Se subînțelege că mai predă și altceva, dar cu entuziasm numai literatura maghiară. Topica neutră este subiect + CCM + predicat + CD.
3. Idem.
Scrie răspuns

Înapoi la “Vocabular”

Cine este conectat

Utilizatori răsfoind acest forum: Google [Bot] și 0 vizitatori