Activități cotidiene

Scrie răspuns
Elena Cozma
Mesaje: 1283
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
5. A magyar sportoló három perc, húsz másodperc alatt futotta le az* ezer métert.

a) magyar = maghiar, -ă; ungar, -ă; unguresc / ungurească;
b) a sportoló = sportivul;
c) három = trei;
d) perc = minut;
e) húsz = douăzeci;
f) másodperc = secundă;
g) alatt = sub; în;
h) futotta le = fut + -o- + -tt (sufixul timpului trecut) + -a (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea definită) + le- (prefix verbal) = (el / ea) a fugit, a alergat;
i) ezer = (o) mie;
î) a métert = méter + -t (desinența acuzativului) = metrul.

Sportivul maghiar a alergat o mie de metri în trei minute și douăzeci de secunde.

*De ce "az ezer métert" are articol hotarât ?

II.
1. a) Egy magyar író regényét elolvastam.
b) Egy magyar költő könyvét olvasom.
2. A versény végén a sportolók érmeket kaptak / nyertek.
AndreiG
Mesaje: 1355
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

I. 5. "... az ezer métert" este o prescurtare a sintagmei "az ezer méteres távot".
II.
1. a) Corect dacă se accentuează "egy" ca numeral. Topica neutră este "Elolvastam egy magyar író regényét", "egy" fiind articol.
1. b); 2. Helyesek.
Elena Cozma
Mesaje: 1283
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

La I. 5., având în vedere că verbul este la conjugarea definită, o traducere mai exactă ar fi: "Sportivul maghiar a parcurs distanța de o mie de metri în trei minute și douăzeci de secunde." ?

3. A garázsukban van egy autó / kocsi és három biciklijük.
4. 1. A tanárnő kérdez Pistitől valamit. 2. Ő egy percig gondolkozik*, majd válaszol.
5. Bálint bátyja minden nap húsz fekvőtámaszt csinál.
6. a) 1. A tanár belépett az osztályba. 2. Néhány másodperc múlva csend lett.
b) 1. A tanárnő bement az osztályterembe. 2. Pár másodperc alatt csend teremtett.

*Ce diferență de sens există între verbele "gondolkodik" și "gondolkozik" ?
AndreiG
Mesaje: 1355
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

I. 5. Bravo! Ai corectat singură. Eu n-am fost atent la traducere.
II.
3. Corect dacă mai au biciclete și în altă parte. Dacă nu, atunci trebuie și articol hotărât.
4. 1. "... valamit Pistitől".
4. 2. Helyes. "Gondolkodik" are și sensul lui "gondolkozik" 'a se gândi', dar și sensul 'a gândi, a reflecta îndelung'.
5. Helyes.
6. a) 1, 2. Helyesek.
b) 1. Helyes.
2. De corectat CD-ul.
Elena Cozma
Mesaje: 1283
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
6. b) 2. Pár másodperc alatt csendet teremtett.

II.
7. Néhány (év)század alatt az ország sokat fejlődött.
8. A ló negyvenöt másodperc alatt futotta le az egy kilométert.
9. Azon a mezőn nagyon sok virág van. 10. Ezrek és ezrek ...
11. Lajos kosárlabdazó. 12. Ő két méter magas.
AndreiG
Mesaje: 1355
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

I. Most jó.
II.
7 – 9. Helyesek.
10. "Ezerszer ezer". Ex. cu "ezrek és ezrek". Se spune în general pentru persoane: "Ezrek és ezrek akarnak elmenni".
11. Helyes.
12. Corect gramatical, dar nu trebuie "ő", numai dacă se scoate în evidență persoana, de ex. pentru punere în opoziție: "Ő két méter magas, de vannak magasabbak is".
Elena Cozma
Mesaje: 1283
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
6. Nemsokára el fogjuk kezdeni a munkát.

a) nemsokára = în curând, peste puțin timp;
b) fogjuk = fog + -juk (desinența la indicativ prezent, persoana I, pl., conjugarea definită) = (noi) îl / o / îi / le vom [începe];
c) elkezdeni = el- (prefix verbal) + kezd + -e- + -ni (sufixul infinitivului) = a începe;
d) a munkát = munka > á + -t (desinența acuzativului) = munca, lucrul, treaba; serviciul.

În curând vom începe munca.

II.
1. A lányuk befejezi az iskolát. 2. Nemsokára fog menni az egyetemre.
3. Holnap a gyerekek fognak énekelni és táncolni.
4. Ezek a bazsarózsák / pünkösdirózsák elhervadtak; a szirmaik már elkezdtek lehullni.
5. Miklós felesége sokat dolgozik a munkahelyén és otthon is.
AndreiG
Mesaje: 1355
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

II.
1, 2. Helyesek.
3. Corect dacă se scoate în evidență subiectul. Topica neutră este "... énekelni és tancolni fognak".
4, 5. Helyesek.
Elena Cozma
Mesaje: 1283
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
7. Tegnap éjfélkor feküdtem le.

a) tegnap = ieri;
b) éjfélkor = éjfél + -kor (desinența ce exprimă momentul desfășurării acțiunii) = la miezul nopții;
c) feküdtem le = fekszik > feküd + -t (sufixul timpului trecut) + -e- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) + le- (prefix verbal) = (eu) m-am culcat, m-am dus să mă culc, am mers la culcare.

Ieri m-am culcat la miezul nopții.

II.
1. Ő tegnap nagyon elfáradt, azért ma pihen.
2. Éjfélkor a hold előbukkant a felhők mögül.
3. A gyerekek már lefeküdtek; a játékaikat is.
AndreiG
Mesaje: 1355
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

II.
1. "... ezért...". Ex. cu "azért": "Azért pihen ma, mert tegnap nagyon elfáradt".
2. Helyes.
3. Dacă jucăriile sunt subiect, atunci trebuie corectat. Dacă e CD, atunci trebuie refolosit verbul cu forma de factitiv (vezi lecția 31, explicația 5).
Scrie răspuns

Înapoi la “Vocabular”

Cine este conectat

Utilizatori răsfoind acest forum: Niciun utilizator înregistrat și 0 vizitatori