Activități cotidiene

[AndreiG]

Ambele variante sunt bune.

[Elena Cozma]

2. Abban az országban az ősz nagyon esős. - În acea țară/În țara aceea toamna este foarte ploioasă.

a) Abban = az + -ban = în acea / în aceea;
b) az országban = în țară;
c) az ősz = toamna;
d) nagyon = foarte;
e) esős = ploios / ploioasă.

1. "Esős" se formează după aceeași regulă ca și "felhős" ?
2. Cum se formează substantivul "esőzés" ? Dacă puteți, dați-mi, vă rog, și câteva exemple.

[AndreiG]

1. Da.
2. De la "eső" s-a format un verb, "esőzik" 'plouă (în mod durabil)', la care s-a adăugat sufixul "-és" (cu varianta "-ás") formator de substantive de la verbe. Ex. "Beköszöntött az őszi esőzés" 'Au început ploile de toamnă', "Azon a vidéken az esőzés sokáig tart" 'În ținutul acela, ploile durează mult', "Az esőzés már két hete tart" 'Ploile durează deja de două săptămâni'.

[Elena Cozma]

3. Már régen nem esett az eső. A föld nagyon száraz. - Deja de mult nu a plouat. / De mult timp nu a mai plouat. Pământul este foarte uscat.

a) Már = deja;
b) régen = de mult, de mult timp;
c) nem esett = nu a căzut;
d) az eső = ploaia.
e) A föld = pământul;
f) nagyon = foarte;
g) száraz = uscat;

Adverbul "régen" se formează de la adjectivul "régi" cu ajutorul desinenței "-en" ?

[AndreiG]

Există și forma veche "rég", tot adverb, care o fi fost considerată nu destul de expresivă, fiind scurtă, la care s-a adăugat desinența, deci "régen" literal ar fi 'pe demult'. Forma veche a devenit mult mai puțin folosită.

[Elena Cozma]

4. A víz hőmérséklete 25 fok, de a levegőjé 35 fok. -

1. Hőmérséklete = hőmérséklet + -e (sufix posesiv de pers. a III-a, sg.) ?
2. Levegőjé = aici nu-mi este clar de ce nu se folosește sufixul posesiv de persoana a III-a, sg. "-je", ci se folosește sufixul "-jé" (sau ar trebui să fie doar sufixul "-é") ?
3. În română, traducerea se face cu verbul "are" sau cu verbul "este" (?): "Temperatura apei are 25 de grade, iar a aerului are 35 de grade." sau "Temperatura apei este de 25 de grade, iar a aerului este de 35 de grade."

[AndreiG]

2. Bravo! Ai observat o greșeală. Sufixul este numai "-é".
3. 'Temperatura … are … grade' este greșit. S-ar putea spune '… are o temperatură de … grade', dar cea mai bună traducere este ultima pe care ai dat-o.

[Elena Cozma]

4. A víz hőmérséklete 25 fok, de a levegőé 35 fok. - Temperatura apei este de 25 de grade, iar a aerului este de 35 de grade.

5. Kedvenc évszakom a nyár. - Anotimpul meu preferat este vara.

a) Kedvenc = preferat;
b) évszakom = évszak + -o- (voc. de legătură) + -m (sufix posesiv de pers. I, sg.) = anotimpul meu;
c) a nyár = vara.

Cum se formează adjectivul "kedvenc" ? Are ceva în comun cu adjectivul "kedves" ?

[AndreiG]

4. "de a levegőé" – 'dar a aerului'
"Kedvenc" este și substantiv, format cu sufixul "-onc/-enc/-önc". Are aceeași rădăcină, "kedv" 'dispoziție, chef', ca și "kedves".

[Elena Cozma]

Vă mulțumesc pentru corectare!

6. Nem indulnak a hajók, mert vihar van a tengeren. - Navele/Vapoarele nu pornesc, deoarece este furtună pe mare.

a) Nem = nu (negație);
b) indulnak = pornesc (ind. prez., pers. a III-a, pl.);
c) a hajók = hajó + -k (marca pluralului) = navele/vapoarele;
d) mert = deoarece (conjuncție);
e) vihar = furtună;
f) van = este (ind. prez., pers. a III-a, sg.);
g) a tengeren = tenger + -en (desinență* ce indică poziția pe o suprafață) = pe mare.

* Aici "-en" este desinență de complement circumstanțial ?