Activități cotidiene

Scrie răspuns
Elena Cozma
Mesaje: 1283
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

Lakás 3

I.
A szalon

1. - Tegyék a lámpát a szék és a kanapé közé, ...

a) tegyék = te(sz) + -gy (marca modului imperativ) + -ék (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, pl., conjugarea definită) = (Dumneavoastră (adresarea către mai multe persoane) puneți, așezați;
b) a lámpát = lámpa > á + -t = lampa (acuzativ);
c) a szék = scaunul;
d) és = și;
e) a kanapé = canapeaua;
f) közé = între.

- (Dumneavoastră) Puneți / Așezați lampa între scaun și canapea, ...

II.
1. - Tégy több cukrot a teádban !
2. Ennek az állólámpa lámpaernyője nagyon szép.
3. A színházteremben a székei nagyon kényelmesek.
4. A Fehér család megy az állatkertbe, és a Fekete család is megy az állatkertbe.
5. A kanapé Péter szobájában kicsi és könnyű.
6. Mária teszi a villát a kanál és a kés közé.
AndreiG
Mesaje: 1355
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

II.
1. Corect.
2. "Ennek az állólámpának az ernyője nagyon szép." — Fiind prezent cuvântul "lámpa" îanainte, nu e în regulă să fie și la "ernyő".
3. Sau "A színházterem székei...", sau "A színházteremben a székek...".
4. "A Fehér család az állatkertbe megy, és a Fekete család is."
a) "Az állatkertbe" e mai important decât "megy".
b) Se evită repetiția.
5. Corect.
6. "Mária a kanál és a kés közé teszi a villát." — Unde pune furculița e mai important decât predicatul.
Elena Cozma
Mesaje: 1283
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
2. ... a képet az ablaktól balra, ...

a) a képet = kép + -e- + -t = imaginea; tabloul (acuzativ);
b) az ablaktól = ablak + -tól (desinența ce exprimă locul sau persoana / obiectul de la care se face o deplasare) = de la fereastră;
c) balra = la stânga.

[Puneți / Așezați] tabloul în / la stânga de la fereastră / ferestrei, ...

II.
1. A kép lóg a falon. 2. A halászok lebegnek a tengeren egy csónakban. / 3. A halászok vitorláznak.
4. Az ablaktól az ajtóig három méter van.
5. - Hol van az étterem bejárata ? 6. - Balra.
AndreiG
Mesaje: 1355
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

II.
Totul e corect gramatical. Observații de conținut:
2. "A halászok csónakja lebeg a tengeren." — Nu pescarii, ci barca plutește.
3. "A halászoknak vitorlás csónakjuk van." — "Vitorlázik" se referă la sport sau la agrement.
Elena Cozma
Mesaje: 1283
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
3. ... az asztalt a kanapé elé, ...

a) az asztalt = asztal + -t = masa (acuzativ);
b) a kanapé = canapeaua;
c) elé = în fața (cu deplasare spre acel loc).

... masa în fața canapelei, ...

II.
1. Ennél a fehér kerek asztalkánál Matild issza a reggeli teáját.
2. Sándor és Ibolya bútorüzletet / bútorboltot látogatnak. 3. Egy kanapét akarnak venni.
4. Angéla a tükör elé tette a parfümöt.
AndreiG
Mesaje: 1355
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

II.
1. "... issza Matild..."
2 — 4. Corecte.
Elena Cozma
Mesaje: 1283
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
4. ... a könyvszekrényt a kanapétól jobbra, ...

a) a könyvszekrényt = könyvszekrény + -t = biblioteca (obiectul de mobilier) (acuzativ);
b) a kanapétól = kanapé + -tól (desinența ce exprimă locul sau persoana / obiectul de la care se face o deplasare) = de la canapea;
c) jobbra = la dreapta.

... biblioteca în / la dreapta de la canapea / canapelei, ...

II.
1. Noémi a könyvszekrényének sok polca van. 2. Sok könyv van benne.
3. Ezek a világosbarna kanapék drágábbak, mint azok a szürkék.
4. A sofőr / A biciklista jobbra fordul / kanyarodik.

Ce diferență de sens există între substantivele "polc" și "állvány" ?
AndreiG
Mesaje: 1355
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

II.
1. Fără "a".
2 – 4. Corecte.

"Polc" este 'raft', ca în exemplul 1, mai rar 'etajeră'. "Állvány" este 'stativ' (de ex. pe care stă un microfon pe scenă) sau 'schelă' în construcții.
Elena Cozma
Mesaje: 1283
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
5. ... a kanapét az ablak alá, ...

a) a kanapét = kanapé + -t = canapeaua (acuzativ);
b) az ablak = fereastra;
c) alá = sub (cu deplasare spre acel loc).

... canapeaua sub fereastră, ...

II.
1. A macska a kanapén fekszik.
2. Irma konyhájának két ablak van. 3. Az ablakoknak rövid függönyök vannak.
4. A labda az asztal alá gurult.
AndreiG
Mesaje: 1355
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

II.
1. Corect.
2. Sau "Irma konyhájának két ablaka van", sau "Irma konyhájában két ablak van".
3. "Az ablakokon...".
4. Corect.
Scrie răspuns

Înapoi la “Vocabular”

Cine este conectat

Utilizatori răsfoind acest forum: Google [Bot] și 0 vizitatori