Activități cotidiene

Scrie răspuns
Elena Cozma
Mesaje: 1283
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

9. - Vacsorázz nálunk ! Már kész a vacsora.

a) vacsorázz = vacsoráz(ik) + -z (sufixul modului imperativ-conjunctiv) = (tu) cinează, ia cina;
b) nálunk = -nál (desinența ce exprimă locul sau persoana la care există ceva sau are loc o acțiune ) + -u- + -nk (sufix posesiv de persoana I, pl.) = la noi;
c) már = deja; chiar; mai;
d) kész = gata;
e) a vacsora = cina.

- Ia cina la noi ! Cina deja e gata.

II.
1. Ti egy óra múlva vacsorázni fogtok.
2. A könyveid nálam vannak.
3. Tibi már két hiányzása van az iskolából.
4. A bécsi szeletek még nincs készek.
5. Anna ma esti vacsorája nem volt finom.
AndreiG
Mesaje: 1355
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

II.
1. Corect dacă se scoate în evidență predicatul. De regulă, așa e când verbul cu sens lexical precede auxiliarul la viitor. Topica cea mai neutră, dar și cu posibila scoatere în evidență a CCT este "Ti egy óra múlva fogtok vacsorázni".
2. Helyes.
3. De corectat posesorul.
4.
a) De corectat acordul verbului copulativ cu subiectul.
b) Aici numele predicativ este "készen", adverb de la "kész". Se mai poate spune și "... nem készek", dar cea mai bună formulare este "... még nem készültek el".
5. Helyes.
Elena Cozma
Mesaje: 1283
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
3. Tibinek már két hiányzása van az iskolából.
4. A bécsi szeletek még nincsenek készek.

II.
10. - Meglátogatjuk ezt a kiállítást. A látogatás egy órás lesz.

a) meglátogatjuk = meg- (prefix verbal) + látogat(ni) + -juk (desinența la indicativ prezent, persoana I, pl., conjugarea definită) = (noi) îl / o / îi / le vizităm;
b) ezt = ez + -t (desinența acuzativului) = acesta / aceasta;
c) kiállítást = kiállítás + -t = expoziția;
d) a látogatás = vizita;
e) egy = un / o;
f) órás = óra > á + -s (sufix de derivare formator de adjective) = de oră;
g) lesz = va fi.

Vizităm această expoziție. Vizita va fi de o oră / va dura o oră.

III.
1. Tegnap Márta és Mária meglátogatták a beteg nagybátyjukat a kórházban.
2. Ez a rossz toll egyáltalán nem ír.
3. Sok egyetemista eljött a kiállításra.
4. A látogatásotok nálunk váratlan volt.
5. Egy vers töredékét / részletét olvasok.
6. Ennek a fiatalembernek egy órás interjúja volt.
7. Munka után ők nagyon fáradtak lesznek.
AndreiG
Mesaje: 1355
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

I.
3. Helyes.
4. "... nincsenek készen" / "... nem készek" / "... nem készültek el" / "... nem sültek ki".

III.
Mind nagyon jó, kivéve:
5. CD-ul este definit. Așa sunt cele cu sufix personal posesiv. Este derutant "egy", dar acesta ține numai de "vers", care este atributul CD-ului. Variantă sinonimă a acestei propoziții, cu CD nedefinit, este "Egy verstöredéket/részletet olvasok".
Elena Cozma
Mesaje: 1283
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

Ünneplés és vendégség 4

I.
1. Tíz vendéget hívtam meg a születésnapomra.

a) tíz = zece;
b) vendéget = vendég + -e- + -t (desinența acuzativului) = musafir(ă), invitat(ă);
c) hívtam meg = hív(ni) + -t (sufixul timpului trecut) + -am (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) + meg- (prefix verbal) = (eu) am invitat;
d) a születésnapomra = születésnap + -o- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) + -ra (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = (literal) pe ziua mea de naștere.

Am invitat zece musafiri la ziua mea de naștere.

II.
1. Te ma már tíz oldalt olvastál ebből a könyvből.
2. A vendégeitek nagyon pontosak voltak. 3. Senki sem késett.
4. a) A rendőrség "meghívta magát" egy házibulira.
b) A rendőrök "meghívták magukat" egy mulatságba klubban.
5. Mónika férje elfeleitette az anyósa születésnapját.
AndreiG
Mesaje: 1355
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

II.
1. "... olvastál el..." – perfectiv.
2 – 4. a) Helyesek.
4. b) "... egy klubbeli mulatságba".
5.
a) "... elfelejtette...", "j"-vel, de:
b) "Elfelejt" itt nem jó. Helyesen "... megfeledkezett az anyósa születésnapjáról". A pontos jelentése 'a uita pentru scurt timp, a nu-și aduce aminte la timp, a nu-și aduce aminte când ar trebui'.
"Elfelejt" 'a uita', în general pentru totdeauna, ex. "Elfelejtettem a telefonszámot", "Elfelejtette, amit mondtam neki".
Elena Cozma
Mesaje: 1283
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
2. Meghívlak egy érdekes előadásra.

a) meghívlak = meg- (prefix verbal) + hív(ni) + -lak (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită = (eu) te / vă invit;
b) egy = un / o;
c) érdekes = interesant, -ă;
d) előadásra = előadás + -ra (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = (literal) pe spectacol.

Te / Vă invit la un spectacol interesant.

II.
1. Peti bánatos / dühös / haragos. 2. A szomszédja nem meghívta a házibulira.
3. A kolléganődnek egy pihenőnap van szüksége.
4. Ezek a halak az akváriumban nagyon érdekesek.
5. Az előadásra nem csak gyerekek voltak, hanem felnőttek is.
AndreiG
Mesaje: 1355
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

II.
1. Helyes.
2. "... nem hívta meg...". Negarea unui verb cu prefix provoacă plasarea acestuia după verb. La fel și folosirea unui cuvânt interogativ înaintea verbului, ex. "Mikor hívta meg?".
3. Expresia "szüksége van" cere complement cu desinența "-ra/-re".
4. Helyes.
5. "Az előadáson...".
Elena Cozma
Mesaje: 1283
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
3. - Gyere el a születésnapomra! Jól fogunk szórakozni.

a) gyere el = hai! haide! vino!
b) a születésnapomra = születésnap + -o- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) + -ra (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = (literal) pe ziua mea de naștere;
c) jól = bine;
d) fogunk = fog + -unk (desinența la indicativ prezent, persoana I, pl., conjugarea nedefinită) = (noi) vom;
e) szórakozni = szórakoz + -ni (sufixul infinitivului) = a se distra.

- Vino la ziua mea de naștere! Ne vom distra bine.

Ce diferență este între "gyere" fără prefix verbal și "gyere el" cu prefix verbal ?

II.
1. - Gyere el ide gyorsan megnézni valamit!
2. Ebben a hónapban a Fehér családban két születésnap van.
3. Az étel jól eláll a hűtőszekrényben.
4. Ők énekelni fognak a mulatságotokban.
5. Ezek a fiatalok nem dolgoznak, hanem szórakoznak reggeltől estig.
AndreiG
Mesaje: 1355
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

I. "Gyere" este un verb sinonim cu "jön", dar numai la imperativul acestuia, deci "gyere el" este sinonim cu "jöjj el", perfective. "Eljön are sensul exact 'a veni într-un anumit loc și a sosi acolo'. Fără "el", "gyere" este tot perfectiv, dar acest aspect îi este dat numai de situația de comunicare, de exemplul cea din exemplul tău nr. 1. În acesta este corect "Gyere ide". "Gyere el ide" se poate spune într-o propoziție ca "Gyere el ide holnap reggel!", unde are sensul lui "eljön".
II.
2 – 5. Helyesek.
Scrie răspuns

Înapoi la “Vocabular”

Cine este conectat

Utilizatori răsfoind acest forum: Niciun utilizator înregistrat și 0 vizitatori