Activități cotidiene

[AndreiG]

1. Exact.
2. Foarte bun exemplu. Mai formulează unul singură.

[Elena Cozma]

I.
Ma este a barátainknak nincs kedvük a városba menni.

(Dvs. îmi dați exemple de propoziții foarte frumoase și diversificate, din care eu învăț multe cuvinte noi; ale mele sunt prea simple.)

II.
10. - Akkor menjünk színházba! Játszanak néhány jó darabot a városban.

a) akkor = atunci;
b) menjünk = men (rădăcina verbului de conjugat (menni) + -j (marca modului imperativ) + -ünk (desinența la indicativ prezent, persoana I, pl., conjugarea nedefinită) = să mergem;
c) színházba = színház + -ba = la teatru;

III.
Este corectă propoziția (?):
Menjünk gyorsan a kórházba!

[AndreiG]

I. Uite un exemplu cu un cuvânt nou: "A sikertelenség nem vette el kedvét a munkától". Poți și tu să-ți diversifici exemplele căutând cuvinte în dicționar.

III. Foarte corectă.

[Elena Cozma]

I.
d) játszanak = játsz(ik) + -a- + -nak (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, pl., conjugarea nedefinită) = (se) joacă;
e) néhány = niște, câțiva / câteva;
f) jó = bun / bună;
g) darabot = darab + -o- + -t = piesă de teatru (acuzativ);
h) a városban = város + -ban = în oraș.

- Atunci să mergem la teatru! În oraș se joacă câteva piese bune.

II.
A kislányok kint játszanak. Néhány nagyon szép babája van.

Exemplele Dvs. cu "játszanak" și "néhány", vă rog.

[AndreiG]

II. În propoziția a doua, vezi la ce caz trebuie să fie subst. care exprimă posesorul.

"A macska játszik az egérrel", "A levelek közül néhányra nem jött válasz".

[Elena Cozma]

Nu pot să-mi dau seama. Am nevoie de ajutor.

[AndreiG]

Vezi Gramatică > Exprimarea posesiei > Construcții posesive > punctul 2.

[Elena Cozma]

A kislányoknak néhány nagyon szép babája van.

Dacă subiectul, exprimat prin substantiv, este prezent în prima propoziție, el trebuie reluat și în a doua ? Încă nu-mi este clar ce e cu propoziția a doua.

Ca să nu complicăm lucrurile, eu cred că e mai bine să mă concentrez asupra exercițiilor din cadrul lecțiilor. Oricum, încă nu am ajuns la un nivel la care să pot compune cu ușurință o propoziție în limba maghiară. Ca să formulez una, trebuie să consult dicționarul, să studiez secțiunea de gramatică, să revăd materia, să cercetez, să analizez etc., activități care toate necesită timp. Schimbăm tactica, rămânând, de fapt, la metoda de până acum.

[AndreiG]

Credeam că cu propoziția "Néhány nagyon szép babája van" vrei sa spui 'Câteva au păpuși foarte frumoase'. În acest caz, "néhány" pronume nehotărât ce reia "kislányok" trebuie să fie la dativ. Dacă vrei să spui 'Păpușile câtorva sunt foarte frumoase', atunci construcția este: subiectul (adj. nehotarât + obiectul posedat cu sufixul personal posesiv) la nominativ + predicatul nominal cu "van" omis.

Propoziția "A kislányoknak néhány nagyon szép babája van" este foarte corectă.

Procedează cum dorești. Totuși ramân la ideea că e bine să dai exemple personale, fie și simple, și să le corectezi singură. Pentru asta dă și echivalentele în română, ca, dacă greșești, să pot da indicații care îți folosesc pentru corectare.

[Elena Cozma]

Cu propoziția a doua voiam să spun că "[Fetițele] Au niște păpuși foarte frumoase."

Vă mulțumesc pentru încurajare ! Nu voi renunța la exemplele proprii, pentru că îmi place foarte mult tot ceea ce fac aici și sunt conștientă că e un mod foarte bun și eficient de a învăța și a exersa o limbă, chiar dacă e greu.

11. - Az jó lenne, de nem foglaltunk le jegyeket.

a) az = acela /aceea;
b) jó = bun, -ă;
c) lenne = len (radicalul de infinitiv al verbului "lenni") + -ne (marca modului condițional prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea nedefinită) = ar fi;
d) de = dar;
e) nem = nu;
f) foglaltunk le* = foglal + -t (marca timpului trecut) + -unk (desinența la indicativ prezent, persoana I, pl., conjugarea nedefinită ) = am rezervat;

*Ce funcție are aici prefixul "le-" ?