Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
3. - Nem, most jönnék először a rendelésére.

a) nem = nu;
b) most = acum;
c) jönnék = jön + -né (sufixul modului condițional) + -k (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = aș veni;
d) először = pentru prima dată, întâia oară; mai întâi;
e) a rendelésére = rendelés + -e > -é (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) + -re (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = la consultația sa.

- Nu, acum aș veni mai întâi la consultație.

II.
1. Erről a betegségről nem tudok semmit.
2. Most az orvos foglalt.
3. A barátod jonne hozzád, de beteg.
4. Ez a fiatalember először ad vért.
5. A rendelés után a páciens a gyógyszertárba / patikába ment.

[AndreiG]

I. 3. Aici "először" înseamnă 'întâia oară'. Ex. cu 'mai întâi': "Először elmegyek a háziorvoshoz, éz aztán egy szakorvoshoz".

II. Mind helyes, csak a 3-ban hiányzik egy diakritikus jel.

[Elena Cozma]

I.
3. Nu-mi iese traducerea cu verbul "jönnék" la modul condițional prezent și cu "először" având sensul "întâia oară": "Nu, acum aș veni întâia oară la consultație."

II.
3. A barátod jönne hozzád, de beteg.

III.
4. Holnap délután lehetséges ?

a) holnap = mâine;
b) délután = după-amiază, după-masă;
c) lehetséges* = posibil, -ă.

Mâine după-amiază e posibil ?

*Cum se formează adjectivul "lehetséges" ?

IV.
1. Holnap a betegek látogatása a kórházban tilos.
2. Nagy doktor úr reggel megy az egyetemre, és délután a kórházba.
3. - Lehetséges, hogy ez a beteg túléli ?

[AndreiG]

I. 3. Traducerea este cea pe care ai dat-o acum. "Jönnék" la condițional e normal. Pacienta n-a mai fost la medicul acela și, dacă asistenta ar programa-o, ar fi prima oară că ar veni la el.

II. 3. Helyes.

III. 4. "Lehetséges". Radicalul este al verbului "lesz" ('a fi' la viitor), plus "-het" (sufixul potențialului), plus "-ség" (sufix formator de substantive, dar substantivul este "lehetőség" în limba actuală), plus "-es", sufix formator de adjective.

IV. Mind helyes.

[Elena Cozma]

I.
5. - Egy pillanat, megnézem... tizenhét órakor szabad a doktor úr.

a) egy = un / o;
b) pillanat = clipă, moment;
c) megnézem = meg- (prefix verbal) + néz + -em (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = mă uit, îl / o / îi / le privesc;
d) tizenhét = șaptesprezece;
e) órakor = óra + -kor (desinența de complement circumstanțial de timp ce exprimă momentul desfășurării acțiunii) = la ora;
f) szabad = liber, -ă;
g) doktor = medic, doctor;
h) az úr = domnul.

- O clipă, să mă uit... domnul doctor e liber la ora șaptesprezece.

II.
1. Annának van két csokoládéje. 2. Egyet a testvérének ad.
3. Ő néhány pillanat alatt megette a csokoládét.
4. Az orvos hosszan megnézte a páciens röntgenfelvételét.
5. Ez a gyógyszer tizenhét lejbe kerül.

[AndreiG]

II.
1. "... csokoládéja".
A többi tökéletes.

[Elena Cozma]

6. Az orvos nyolc óra előtt érkezett a kórházba.
7. Zoltán kollégája ma dolgozik, nincs szabad.
8. Ez az egyetemista a "Zsivago doktor" cimű regényt olvassa.
9. Az az úr, akivel Pisti anyja beszél / beszélget, fül-orr-gégész.

[AndreiG]

II.
6, 8, 9. Helyesek.
7. "... nem szabad". Negarea numelui predicativ se face cu "nem". "Nincs" este antonimul negativ al lui "van". Are, ca acesta, sens existențial ex. ("Az orvos nincs itt") sau posesiv ("Zoltán kollégája ma dolgozik, nincs szabadnapja"). "Nincs" este invariabil, deci nu poate fi copulativ, ca "van" la alte persoane decât a treia ("Szabad vagyok" vs. "Nem vagyok szabad") sau la alte timpuri și moduri decât prezentul indicativ ("Emil szabad volt" vs. "Emil nem volt szabad").

[Elena Cozma]

I.
6. Az jó lesz ?

a) az = acela / aceea;
b) jó = bun, -ă;
c) lesz = va fi.

Va fi bine ?

II.
1. Azok az orvostanhallgatók latinul és görögül tanulnak / a latin és a görög nyelvet tanulnak.
2. A beteg jó szót vár az orvostól.
3. - Menj ma a kórházba ! 4. Holnap már késő lesz.

[AndreiG]

1. De corectat verbul în varianta cu CD-urile definite.
2, 3. Helyesek.