Activități cotidiene

Scrie răspuns
Elena Cozma
Mesaje: 1283
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
3. Az iskolapadok Ákos osztályában újak.
5. - Pisti, ragozd el, kérlek, a "jár" igét jelen időben!

II.
Tanulmányok 2

Tanuló
1. Általános iskolába jár.

a) tanuló = elev, -ă;
b) általános = general, -ă, universal, -ă;
c) iskolába = iskola > á + -ba (desinența ce exprimă interiorul spre care se face o deplasare) = la școală;
d) jár = (el / ea) merge, umblă, circulă.

Elevul / Eleva
Merge la școala gimnazială.

III.
1. Egy jó tanár / A jó tanár nagyon jól ismeri a tanulóit.
2. Ő a volt általános iskolai osztálytársam.
3. A diákok / tanulók fogalmazást írnak az iskolájukról.
4. Éva és Emese iskolába járnak, a húguk pedig óvodába.
AndreiG
Mesaje: 1355
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

I. Most nagyon jók.
II. A beszédben mind helyesek, csak:
2. "Általánosiskolai" este aici un adjectiv compus format cu sufixul "-i", atributul lui "osztálytársam", de aceea se scrie într-un cuvânt.
Elena Cozma
Mesaje: 1283
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
2. Nem tanulta meg a leckét.

a) nem = nu;
b) tanulta meg = tanul(ni) + -t (sufixul timpului trecut) + -a (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea definită) + meg- (prefix verbal) = (el / ea) l-a învățat / a învățat-o / i-a învățat / le-a învățat;
c) a leckét = lecke > é + -t (desinența acuzativului) = lecția.

Nu a învățat lecția.

II.
1. Nem szeretek (el)késni az iskolába.
2. Te nagyon gyorsan megtanultad ezt a nyelvet.
3. Ő nem értette meg a mai leckét.
AndreiG
Mesaje: 1355
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

II.
1.
a) "... az iskolából".
b) Numai "késni". Este imperfectiv în context. Exemple cu "elkésik", perfectiv: "Ma elkéstem", "Siess, mert ha nem, elkésel/el fogsz késni!", "Nem akarok elkésni".
2, 3. Helyesek.
Elena Cozma
Mesaje: 1283
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
3. Szülei beíratták az iskolába.

a) szülei = szülő > szüle + -i (sufixul pluralului pentru mai multe obiecte posedate) = părinții săi;
b) beíratták = beírat + -t (sufixul timpului trecut) + -ák (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, pl., conjugarea definită) = (ei / ele) l-au înscris / au înscris-o / i-au înscris / le-au înscris;
c) az iskolába = iskola > á + -ba (desinența ce exprimă interiorul spre care se face o deplasare) = la școală.

Părinții săi l-au înscris / au înscris-o la școală.

Cum se formează verbele "beír" și "beírat" ?

II.
1. Az osztálytársad szülei tanárok.
2. A könyvtárosnő beíratja Angélát a megyei könyvtárba.
3. Sajnos ő kimaradt az iskolából.
AndreiG
Mesaje: 1355
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

I. "Beír" corespunde exact cu "înscrie": prefixul "be-" + "ír". "Beírat" are în plus sufixul factitiv "-at/-et", deci sensul său exact este 'a face să fie înscris'.

II. Mind helyesek.
Elena Cozma
Mesaje: 1283
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
4. A Kossuth Lajos gimnáziumba jár.

a) a gimnáziumba = gimnázium + -ba (desinența ce exprimă interiorul spre care se face o deplasare) = la liceu;
b) jár = (el / ea) merge, umblă, circulă.

Merge la liceul "Kossuth Lajos".

II.
1. Az osztályfőnökünk a Kossuth Lajos utcában él / lakik.
2. Most a gimnáziumotok minden / összes tanára a tanári szobában van.
3. Azok a gyerekek már egyedül, szüleik nélkül, járnak iskolába.
AndreiG
Mesaje: 1355
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

II.
1. Csak "lakik".
2. Csak "összes". Acesta se referă la totalitatea membrilor unui grup care face parte dintr-un anumit cadru, aici o școală. "Minden" este mai general, ex. "Minden tanár türelmes kéne legyen".
3. Helyes, csak a második vessző nélkül.
Elena Cozma
Mesaje: 1283
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
5. Nem írta meg a házi feladatát.

a) nem = nu;
b) írta meg = ír + -t (sufixul timpului trecut) + -a (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea definită) + meg- (prefix verbal) = (el / ea) l-a scris / a scris-o / i-a scris / le-a scris;
c) házi = ház + -i (sufix de derivare formator de adjective) = de casă; casnic; pentru acasă;
d) a feladatát = feladat + -a > -á (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) + -t (desinența acuzativului) = tema (pentru acasă).

Nu și-a scris tema pentru acasă.

II.
1. Ez a tantárgy nem nehéz.
2. A diák / tanuló a fehér krétával a fekete táblára megírt.
3. A nagyanyánk / nagymamánk házikenyere nagyon finom.
4. Az óra elején a tanárnő ellenőrzi a házi feladatainkat.
AndreiG
Mesaje: 1355
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

II.
1. Helyes.
2.
a) "... írt". Verbul "ír" cu prefixul "meg-" se folosește numai cu CD.
b) Exemplul nu e plauzibil, adică în realitate nu prea se poate auzi o astfel de frază. Unul plauzibil ar fi, de exemplu: "Az iskolánkban csak fekete táblák vannak, és csak fehér kréta, pedig a gyerekek szeretnének színes krétákkal rajzolni". Cu verbul "ír" făcut perfectiv și cu "tábla", un exemplu ar fi "A tanuló ráírt valamit a táblára".
3, 4. Helyesek.
Scrie răspuns

Înapoi la “Vocabular”

Cine este conectat

Utilizatori răsfoind acest forum: Niciun utilizator înregistrat și 0 vizitatori