Activități cotidiene

Scrie răspuns
Elena Cozma
Mesaje: 1283
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
Egyetemista
1. Sokat kell vizsgáznia.

a) egyetemista = student, -ă (la universitate);
b) sokat = sok + -a- + -t (desinența acuzativului) = mult, -ă / mulți, multe;
c) kell = trebuie;
d) vizsgáznia = vizsgáz(ik) + -ni (sufixul infinitivului) + -a (sufix personal posesiv de persoana a III-a, sg.) = (el / ea) [trebuie] să dea (un) examen.

Studentul / Studenta
Trebuie să dea multe examene.

II.
1. Ezek az egyetemisták egész éjszaka a vizsgára tanultak / készülődtek.
2. Sok egyetemista a diákotthonban lakik.
3. Az egyetemista rendszeresen / szisztematikusan kell tanulnia / tanulmányoznia.
4. Ma a filológus hallgatók a nyelvészetből / nyelvtudományból vizsgáznak.
AndreiG
Mesaje: 1355
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

II.
1. "... tanulnak" helyes, vagy "készülnek". Acesta e bun ca alternativ pentru "tanulnak". "Készülődnek" are sensul 'a face pregătiri care constau din mai multe activități pentru a începe ceva", sau 'a se pregăti încet și mai mult timp'.
2. Helyes.
3.
a) Aici se consideră că predicatul este compus dintr-un verb impersonal și unul la infinitiv. Subiectul lui este, în mod excepțional, la dativ, adică are desinența "-nak/-nek".
b) Csak "tanulnia". "Tanulmányoz" se folosește numai cu CD.
4.
a) "Filológia" nu se mai prea folosește în maghiară. Corespunzătorul 'facultății de filologie' sau 'de litere', cum se numește acum în România, este în maghiară "bölcsészkar", iar al studenților de acolo "bölcsészhallgatók".
b) CI-ul se folosește aici nearticulat.
Elena Cozma
Mesaje: 1283
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

Vă mulțumesc mult pentru explicații. Acestea mă ajută să cunosc, să învăț și să înțeleg multe aspecte ale limbii maghiare contemporane, pe care nu le știu.

I.
2. Megbukott a neurológia vizsgán.

a) megbukott = meg- (prefix verbal) + buk(ik) + -o- + -tt (sufixul timpului trecut) + desinența 0 la indicativ prezent, persoana a III-a, sg.) = (el / ea) a căzut [la (un) examen]; a eșuat; a dat faliment;
b) neurológia = neurologie;
c) a vizsgán = vizsga > á + -n (desinența ce exprimă suprafața pe care există ceva sau pe care are loc o acțiune) = (literal) pe examen.

A căzut la examenul de neurologie.

II.
1. Ez a fiatalember megbukott a (jármű)vezetői vizsgán.
2. Néhány orvos hallgató neurológiai osztályon praktizál / gyakorol.
3. Egy egyetemista nem jelentkezett a vizsgán.
AndreiG
Mesaje: 1355
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

II. Mind helyes a beszédben, csak:
2. "... orvoshallgató...", de inkább "orvostanhallgató".
Elena Cozma
Mesaje: 1283
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
3. A szegedi egyetemen tanul.

a) szegedi = szeged + -i (sufix de derivare formator de adjective) = din Seghedin (oraș din Ungaria);
b) az egyetemen = egyetem + -e- + -n (desinența ce exprimă suprafața pe care există ceva sau pe care are loc o acțiune) = (literal) pe universitate;
c) tanul = (el / ea) învață.

Învață la Universitatea din Seghedin.

II.
1. A szegedi paprika híres / nagyon ismert / közismert fűszer.
2. Az egyetemek ösztöndíjakat ítélnek / kinálnak az egyetemistáknak.
3. Tihamér levelezőn tanul.
AndreiG
Mesaje: 1355
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

II.
1. Helyes.
2.
a) "... kínálnak...", hosszú "í"-vel.
b) "... ítélnek oda..." În sensul acesta se folosește numai cu "oda(-)". "Ítél" fără prefix și cu alte prefixe are alte sensuri, în principal 'a condamna', ex. "A tolvajt három évre ítélték".
3. Helyes.
Elena Cozma
Mesaje: 1283
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
4. Sikerült az anatómia vizsgája.

a) sikerült = sikerül + -t (sufixul timpului trecut) + desinența 0 la indicativ prezent, persoana a III-a, sg. = (el / ea) a reușit, a izbutit;
b) anatómia = anatomie;
c) a vizsgája = vizsga > á + -ja (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = examenul său.

A reușit la examenul de anatomie.

II.
1. Sok végzetthallgató / végzettnövendék nem sikerül találni munkáját / munkahelyét.
2. Az anatómia nehéz tudomány / tudományag, de nagyon érdekes.
3. Az írásbeli vizsga másfél óráig (el)tartott.
AndreiG
Mesaje: 1355
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

II.
1. "Sok végzős hallgatónak / növendéknek nem sikerül munkát / munkahelyet találnia".
a) "Sikerül" este verb impersonal și subiectul logic trebuie să fie la dativ.
b) CD-ul nu este obiect posedat.
c) CD-ul trebuie să fie aici înaintea verbului la infinitiv.
d) Infinitivul acesta e mai bine să fie cu sufix posesiv, deși poate fi și fără.
2. "... tudományág...", hosszú "á"-val. A mondat többi része helyes.
3. "El-" nélkül. Cu "el-" se folosește când verbul este scos în evidență: "A vizsga eltartott másfél óráig".
Elena Cozma
Mesaje: 1283
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
5. Orvosnak tanul.

a) orvosnak = orvos + -nak (desinența complementului indirect în dativ) = medicului;
b) tanul = (el / ea) învață.

El / Ea învață de medic.

II.
1. A háziorvosotok fia / lánya orvoshallgató / orvostanhallgató.
2. Péter bátyja két karon tanul.
AndreiG
Mesaje: 1355
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

II. Nagyon jók.
Scrie răspuns

Înapoi la “Vocabular”

Cine este conectat

Utilizatori răsfoind acest forum: Niciun utilizator înregistrat și 0 vizitatori