Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
6. Augusztus 20. (huszadika) - nemzeti ünnep

a) augusztus = august;
b) huszadika = huszadik + -a (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = (literal) a douăzecea a lui;
c) nemzeti = nemzet + -i (sufix de derivare formator de adjective) = național, -ă;
d) ünnep = sărbătoare.

Douăzeci august - sărbătoare națională

7. November 1. (elseje) - mindenszentek

a) november = noiembrie;
b) elseje = sufixare neregulată a lui "első" = (literal) prima a lui;
c) mindenszentek = minden + szent + -e- + -k (sufixul pluralului) = toți sfinții.

Întâi noiembrie - Ziua tututror Sfinților

II.
1. Augusztusban a nagymama / nagyanya kertjében a görögdinnyék érnek.
2. Mihály és Mária augusztus huszadikán házasságot kötöttek.
3. Ez a Magyar Nemzeti Bank.
4. Ők az ünnepek után visszatérnek dolgozni / munkába / munkahelyjükre.
5. November reggel. 6. A köd lassan feloszlik / szétszóródik.
7. November elsején az emberek virágokkal mennek a temetőbe / virágokat visznek a temetőbe.
8. Mindenszentek keresztény ünnep.

[AndreiG]

II.
1.
a) "... a görögdinnye". Se folosește singularul.
b) Topica este corectă dacă se scoate în evidență "a görögdinnye", adică subînțeles 'nu altceva se coace'. Topica neutră este "érik a görögdinnye".
2, 3. Helyesek.
4. "... munkahelyükre" ("j" nélkül) vagy gyakrabban – "... a munkahelyükre".
5. Ce ai vrut să spui? 'Dimineață de noiembrie'?
6 – 8. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
5. Pontosan! Ezt akartam mondani: "Novemberi reggel."

II.
8. December 25. (huszonötödike) - karácsony

a) december = decembrie;
b) huszonötödike = huszonötödik + -e (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = (literal) a douăzeci și cincea [zi] a lui;
c) karácsony = Crăciun.

Douăzeci și cinci decembrie - Crăciunul

9. December 31. (harmincegyedike) - szilveszter

a) december = decembrie;
b) harmincegyedike = harmincegyedik + -e (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = (literal) a treizeci și una [zi] a lui;
c) szilveszter = Revelion.

Treizeci și unu decembrie - Revelionul

III.
1. Már december van, de a hópelyhek nem sietnek megjelenni / (meg)jönni.
2. A keresztszüleid a huszonötödik házassági évfordulójukat ünneplik.
3. A gyerekek örömmel díszítik a karácsonyfát. / 4. Az örvendező gyerekek díszítik a karácsonyfát.
5. Az az úr harmincegyedik a várólistán.
6. A barátaitok szilveszteri bulit szervezni akarnak.

[AndreiG]

I. Most jó.
II.
1 – 5. Helyesek.
6. "... akarnak szervezni".

[Elena Cozma]

Ünneplés és vendégség 2

I.
1. - Gyere abba a bárba! Megiszunk valamit.

a) gyere = hai! haide! vino!
b) abba = az + -ba (desinența ce exprimă interiorul spre care se face o deplasare) = în acela / aceea;
c) a bárba = bár + -ba = în bar;
d) megiszunk = meg- (prefix verbal) + isz(ik) + -unk (desinența la indicativ prezent, persoana I, pl., conjugarea nedefinită) = (noi) bem;
e) valamit = valami + -t (desinența acuzativului) = ceva.

- Hai la / în barul acela! Să bem ceva.

II.
1. - Gyerünk szánkozni, gyerekek!
2. Tibi szán(kó)ja csúszott abba a szakadékbe / az árokba.
3. A szemközti bárban hangosan szól / hangzik a zene.
4. Ő hársfa teát iszik mézzel és citrommal.
5. A nagymama / nagyanya főz valamit finom az unokáinak.

[AndreiG]

II.
1. "... szánkózni...".
2. Corect dacă se scoate în evidență "Tibi szán(kó)ja", adică se subînțelege "nem más szán(kó)". Topica neutră este ""Tibi szán(kó)ja becsúszott...".
3. "Hangzik" nélkül.
4. Helyes.
5. "... valami finomat". CD-ul este "finomat", adjectiv substantivat, deci el primește desinența de acuzativ, iar "valami" este atributul său, deci nu se acordă.

[Elena Cozma]

I.
2. - Menjünk moziba! Jó filmet játszanak.

a) menjünk = men(ni) + -j (sufixul modului imperativ) + -ünk (desinența la indicativ prezent, persoana I, pl.) = să mergem;
b) moziba = mozi + -ba (desinența ce exprimă interiorul spre care se face o deplasare) = la cinema;
c) jó = bun, -ă;
d) filmet = film + -e- + -t (desinența acuzativului) = film;
e) játszanak = játsz(ik) + -a- + -nak (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, pl., conjugarea nedefinită) = (ei / ele) (se) joacă.

- Să mergem la cinema! Se joacă un film bun.

II.
1. Délután ti szánkózni mentek.
2. Tegnap este a testvéred későn jött a moziból.
3. István kollégáinak nagyon jó véleményük van róla.
4. Téli estéken házban / otthon maradunk, és nézünk filmeket a tévében.
5. Azok a gyerekek a hóban játszanak a kutyájukkal.

[AndreiG]

II.
1 – 3. Helyesek.
4.
a) "... a házban" lenne grammatikailag helyes, de nem jó ide.
b) "... filmeket nézünk...".
5. Helyes.

[Elena Cozma]

I.
3. - Megyünk színházba ma este? Jó színdarabot adnak elő.

a) megyünk = megy + -ünk (desinența la indicativ prezent, persoana I, pl.) = mergem;
b) színházba = színház + -ba (desinența ce exprimă interiorul spre care se face o deplasare) = la teatru;
c) ma = azi, astăzi;
d) este = seară;
e) jó = bun, -ă;
f) színdarabot = színdarab + -o- + -t (desinența acuzativului) = piesă de teatru;
g) adnak elő = verbul "előadnak" = előad + -nak (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, pl., conjugarea nedefinită) = (ei / ele) prezintă, expun;


- Mergem la teatru diseară / astă seară? Este prezentată o piesă bună.

II.
1. A gyerekek a falusi könyvtárba mennek.
2. A nézők belépnek / bementek a színház kistermébe.
3. Ma a gyerekek hóembert készítettek.
4. Pál húga este olvas, lefekvés előtt.

[AndreiG]

II. Mind jó, csak:
2. Dacă ai vrut să pui cele două verbe la același timp, atunci unul e de corectat.