Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
3. A gyerek köhög egy kicsit. Adok neki szirupot.

a) a gyerek = copilul;
b) köhög = tușește;
c) egy kicsit = kicsi + -t (marca acuzativului) = un pic;
d) adok = ad(ni) + -ok (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) = (eu) dau;
e) neki = pronumele personal în dativ de persoana a III-a, sg.: -nek (desinența complementului indirect în dativ) + -i (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = lui / ei;
f) szirupot = szirup + -o- + -t = sirop.

Copilul tușește un pic. Îi dau sirop.

II.
1. Fekete úr felesége gyerekgyógyász / gyerekorvos.
2. - Amikor köhögsz, takard el a szájad a kezeddel !
3. A beteg lefogyott egy kicsit.
4. Az orvosok orvosi tanácsot adnak a betegeknek / pácienseknek.
5. - Neki van háziorvosa ?
6. A nagyapánknak nem tetszik ez a szirup: túl édes.

[AndreiG]

II. Mind jó. Mégis:
2. "Szádat" e mai curent decât "szájadat".
4.
a) Cu "orvosi" e cam pleonastic.
b) Cu "tanácsokat" e mai firesc.

[Elena Cozma]

I.
4. Győzőnek hörghurutja van, mert sokat cigarettázik.

a) Győzőnek = Győző + -nek (desinența complementului indirect în dativ) = lui Győző;
b) hörghurutja = hörghurut + -ja (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = bronșita sa;
c) van = este, există;
d) mert = deoarece, pentru că, fiindcă;
e) sokat = sok + -o- + -t (marca acuzativului) = mult;
f) cigarettázik = (el / ea) fumează.

Győző are bronșită, deoarece fumează mult.

II.
1. Győzőnek cukorbaja van.
2. - Tudod, mi az a krónikus hörghurut ?
3. Ebben a kórházi szobában kevés beteg van.
4. A dédapjuk száz évet élt, mert egészséges volt.
5. Az orvosok sok beteget kezelnek.
6. A családunkban senki sem cigarettázik.

[AndreiG]

Tökéletesek!

[Elena Cozma]

I.
5. Minden télen van influenza járvány.

a) minden = tot, totul, toate; fiecare;
b) télen = tél + -en (desinența ce exprimă suprafața pe care există ceva sau pe care are loc o acțiune) = iarna;
c) van = este, există;
d) influenza = gripă;
e) járvány = epidemie.

În fiecare iarnă este epidemie de gripă.

II.
1. Most minden gyógyszertár zárva van.
2. Télen a gyerekeid gyakran megfáznak / meghűlnek.
3. Mihály barátjának van véradó kártyája.
4. Dóra kolléganőjének fáj a feje. 5. Influenzája van. / 6. Ő influenzás.
7. A járvány az egész országban elterjedt.

[AndreiG]

II. Nagyon jók. Csak egy megjegyzés:
6. Dacă continuă propoziția 4, atunci fără "Ő". Pronumele personal subiect se folosește în general pentru scoaterea în evidență a persoanei, ex. "Ő influenzás, de én nem".

[Elena Cozma]

I.
6. A betegnek harminckilenc fokos láza van.

a) a betegnek = beteg + -nek (desinența complementului indirect în dativ) = bolnavului;
b) harminckilenc = treizeci și nouă;
c) fokos = fok + -o- + -s (sufix de derivare formator de adjective) = de grad;
d) láza = láz + -a (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = febra sa;
e) van = este, există.

Bolnavul are febră de treizeci și nouă de grade.

II.
1. A hozzátartozók meglátogatják a betegeket.
2. Miklós felesége harminckilenc évesen szülte az utolsó gyereket.
3. A víz száz Celsius fokon forr.
4. Ez a kénőcs jó izomlázra.
5. Az orvosok és az orvosi asszisztensek a konferencián vannak.

[AndreiG]

II. Helyesek. Mégis:
2. Inkább "... gyerekét".
5. "... a konferencián...", dacă a mai fost vorba de conferință în context. Dacă nu, atunci fără "a".

[Elena Cozma]

I.
7. Beteg voltam, de most már egészséges vagyok.

a) beteg = bolnav, -ă;
b) voltam = volt + -am (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = am fost; eram;
c) de = dar, însă;
d) most = acum;
e) már = deja;
f) egészséges = sănătos, -oasă;
g) vagyok = vagy + -ok (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = (eu) sunt.

Am fost bolnav, dar acum sunt deja sănătos.

II.
1. A betegek a kórház udvarán sétálnak.
2. Anna nagyanyja / nagymamája szülésznő volt.
3. A páciens bevett tablettát, de nem jobban van.
4. József megivott hideg vizet. 5. Most rekedt.
6. Az apjának már az ősz haja van.
7. Ők egészséges életmódot folytatnak.
8. - Te szívbeteg vagy ?

[AndreiG]

II.
1, 2. Helyesek.
3. "... nincs jobban". — Negativul lui "van" este "nincs", al lui "vannak", "nincsenek".
4. "József hideg vizet ivott". — Lipsește "meg-" din cauza caracterului nedefinit al CD-ului. Dar: "... megitta a hideg vizet".
5. Helyes.
6. "Az" nélkül, de "... ősz a haja".
7, 8. Helyesek.