Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
2. - Elnézést kérek ! 3. A polgármesteri hivatalt keresem.

a) elnézést = elnézés + -t = indulgență, toleranță (acuzativ);
b) kérek = kér + -ek (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) = (eu) cer;
c) a polgármesteri hivatalt = hivatal + -t = primăria (acuzativ);
d) keresem = keres + -em (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = îl / o / îi / le caut.

- Vă cer scuze ! Caut primăria.

II.
1. - Ha elhibáztál / Ha bűnös vagy, kérj elnézést !
2. A polgármesteri hivatal koncertet megszervezett a városközpontban.
3. Mónika anyja receptet keres a szakácskönyvben / az interneten.

[AndreiG]

II.
1. Sau "Ha hibáztál...", sau "Ha elhibáztál valamit..." Probabil știi care e diferența dintre "hibázik" și "bűnös".
2. "... szervezett...". Exprimarea aspectelor nu e așa de sistematică cum bănuiesc că este în rusă. Este în relație și cu caracterul definit sau nedefinit al CD. Aici "szervezett" exprimă o acțiune perfectivă. Dar se spune, de ex. "A polgármesteri hivatal megszervezte a koncertet."
3. Corect.

[Elena Cozma]

I.
"Hibázik" este verb ce formează singur predicatul, iar "bűnös" este nume predicativ ce ajută la formarea predicatului nominal cu ajutorul verbului copulativ "van".
1. Aki nem hibázik az életben ?
2. A vádlott bűnös.

"Bűnös" are și sensul de "păcătos" ? Aici aș avea nevoie de o explicație (și cu exemple), vă rog.
Este mai corect (?):
3. "- Ha hibás vagy, kérj elnézést !"
4. "A vádlott hibás."

II.
4. - Nagyon egyszerű. 5. Menjen egyenesen előre az utca végéig, és forduljon jobbra.

a) nagyon = foarte;
b) egyszerű = simplu;
c) menjen = men(ni) + -j (marca modului imperativ) + -en (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea nedefinită) = (Dumneavoastră (adresarea politicoasă către o singură persoană) = mergeți;
d) egyenesen = drept (adv);
e) előre = (spre) înainte;
f) utca = stradă;
g) a végéig = vég + -e > é (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) + -ig (desinența ce exprimă limita în spațiu sau în timp) = până la capătul / sfârșitul său;
h) és = și;
i) forduljon = fordul + -j + -on = (Dumneavoastră) cotiți, virați;
î) jobbra = spre / la dreapta.

- E foarte simplu. Mergeți drept înainte până la capătul străzii și cotiți la dreapta.

III.
1. János és Mária nagyon szeretik a szülőfalujukat / a szülővárosukat.
2. Az egyszerű embereknek egyszerű életük van.
3. - Gyerekek, menjetek csak a járdán !

[AndreiG]

I. Mă gândeam la diferența de sens lexical. Ai ilustrat-o prin exemplele date acum. Doar o mică corecție: "Ki nem hibázik...?" "Aki" este numai pronume relativ.

Deci I. 3. este corect, iar la I. 4., numai "bűnös" e corect. Are și sensul 'păcătos': "Aki lop, az bűnös".

III. Toate corecte.

[Elena Cozma]

4. - Menjetek egyenesen előre az útkereszteződésig !
5. A magyar, a roma és a román gyerekek együtt játszanak a falu utcáin.
6. Közeledik a tanév vége.
7. Az erdélyi falvak és városok nagyon szépek.
8. A sofőr váratlanul balra fordult.
9. Az idegenvezető a turistáknak: - Nézzenek jobbra! Ott van a királyi palota.

[AndreiG]

Tökéletesek!

[Elena Cozma]

I.
6. Egy nagy templom elé fog érni.

a) egy = un / o;
b) nagy = mare;
c) templom = biserică;
d) elé = în fața, înaintea (cu deplasare spre acel loc);
e) fog (verb auxiliar (ajută la formarea timpului viitor), indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea nedefinită) = el / ea va;
f) érni = a ajunge.

Veți ajunge în fața unei biserici mari.

II.
1. Egy diák / tanuló késett az iskolába.
2. A Nagy Katedrális / Dóm a városközpontban van.
3. Ez a templom a múlt században épült.
4. A gyerekek leültek a tévé elé.
5. A Kovács család a fővárosból a vidékbe fog költözni.
6. A csónak / bárka ér a parton.

[AndreiG]

II.
1. E corect, dar lipsește un context care să justifice imperfectivul, ex. "... mindig késett...". Fără acesta, este justificat perfectivul: "elkésett" (eveniment petrecut într-un anume moment).
2. Corect și "katedrális", dar se spune mai mult "székesegyház".
3, 4. Corecte.
5. În loc de "a vidékbe" e corect "vidékre".
6. "... a partra ér". "Ér" exprimă rezultatul unei deplasări cu țintă, de aceea intră în categoria verbelor care exprimă asemenea deplasări, prin urmare complementul de loc trebuie să aibă desinența potrivită pentru asemenea verbe.

[Elena Cozma]

I.
7. Ott forduljon balra.

a) ott = acolo;
b) forduljon = fordul + -j (marca modului imperativ) + -on (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea nedefinită) = (Dumneavoastră (adresarea politicoasă către o singură persoană) = cotiți, virați;
c) balra = la stânga.

Acolo cotiți la stânga.

II.
1. - Látod azt a tömbházat ? 2. Ott lakik a nővérem.
3. A kanyarban az autó lassú jobbra fordul.
4. A zsidók és az arabok jobbról balra írnak.

[AndreiG]

II.
1, 3. Corecte.
2. Cuvântul corespunzător lui 'încet' trebuie să aibă formă de adverb.