Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
5. A tűzoltók felmásztak a létrán az ötödik emeletre.

II.
7. Megyek a kórházba meglátogatni a beteg nagybácsimat.

a) megyek = megy + -ek (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = (eu) merg, mă duc;
b) a kórházba = kórház + -ba (desinența ce exprimă mișcarea în direcția / interiorul unui obiect / loc) = la spital;
c) meglátogatni = meg- (prefix verbal cu funcție perfectivă: exprimă caracterul încheiat al acțiunii) + látogat + -ni (marca infinitivului) = a vizita;
d) beteg = bolnav, -ă;
e) nagybácsimat = nagybácsi + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) + -a- + -t = unchiul meu (acuzativ).

Merg la spital să-mi vizitez unchiul bolnav. / Mă duc la spital să-l vizitez pe unchiul meu bolnav.

III.
1. Mihály és Ibolya este sétálni mennek a parkba.
2. Emese apját holnap engedik kórházból.
3. A férj a feleségének: - Kit akarsz ma meglátogatni: anyámat vagy anyádat ?
4. Ebben a kórházi szobában két beteg van.
5. Tibi az összes nagybácsija a hadseregben szolgált.

[AndreiG]

I. 5. Most jó.

III.
1. Helyes.
2. "... engedik ki..." — Prefixul pentru sens și pentru perfectiv. "Enged" înseamnă 'a lăsa' în general, "kienged" – 'a lăsa afară', 'a elibera'.
3, 4. Helyesek.
5. "Az" nélkül. Posesorul singur determină hotărât substantivul.

[Elena Cozma]

I.
8. Ebben a bevásárlóközpontban nagyon sok üzlet van.

a) ebben = ez + -ben (desinența ce exprimă situarea în interiorul unui obiect / loc) = în acesta / în aceasta;
b) a bevásárlóközpontban = bevásárlóközpont + -ban = în centrul comercial;
c) nagyon = foarte;
d) sok = mult, -ă / mulți, multe;
e) üzlet = magazin;
f) van = este, există.

În acest centru comercial sunt foarte multe magazine.

II.
1. Ezekben az osztálytermekben a padok újak.
2. A bevásárlóközpont előtt sok taxi vár.
3. Zoli nagyon okos gyerek.
4. Petinek sok cukorkája van. 5. Osztja barátaival.
6. A vásárlók / A vevők sorban állnak az üzletnél.
7. A városotokban néhány bevásárlóközpont van.

[AndreiG]

II. Mind nagyon jó, csak:
5. "Megosztja a barátaival" — implică faptul că le dă celorlalți și își ia și el. Se traduce și cu 'a împărtăși': "Megosztja az élményeit ('impresiile') a barátaival". Este de ambele aspecte. "Osztja" este imperfectiv, ex. "Imre osztja a kártyákat a játékosoknak". Perfectiv și implicând că nu-și lasă nimic este "elosztja" sau "szétosztja", ex. "Peti elosztja/szétosztja a cukorkáit a barátai között".

[Elena Cozma]

I.
9. Éppen most megyek taxival a sugárúton.

a) éppen = chiar, tocmai;
b) most = acum;
c) megyek = megy + -ek (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = (eu) merg, mă duc;
d) taxival = taxi + -val (desinența de complement ce exprimă modul de desfășurare a unei acțiuni) = cu taxiul;
e) a sugárúton = sugárút + -on (desinența ce exprimă așezarea pe o anumită suprafață) = cale (dreaptă și relativ lată, în oraș), bulevard.

Chiar acum merg cu taxiul pe bulevard.

II.
1. Erzsébet nem éppen jól zongorázik.
2. Dénes nővére nagyon foglalt. 3. Most a vizsgára készül / tanul.
4. Ti mentek a rokonaitokhoz a szomszédos megyébe.
5. Szabó úr nagyon ritkán taxival megy.
6. A gyerekek bicikliznek a sugárúton.

[AndreiG]

II.
1 — 3. Helyesek.
4.Helyes, ha "ti" nyomatékosított ('scos în evidență'). Ha nem, akkor "A rokonaitokhoz mentek...".
5. Helyes, ha "taxival" nyomatékosított. Ha nem, akkor "... megy taxival".
6. Helyes.

[Elena Cozma]

I.
10. Hétvégén a falumba megyek.

a) hétvégén = hétvég + -e > -é (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) + -n (desinența ce exprimă așezarea pe o anumită suprafață) = (literal) pe sfârșitul săptămânii;
b) a falumba = falu + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) + -ba (desinența ce exprimă mișcarea în direcția / interiorul unui obiect / loc) = în satul meu;
c) megyek = megy + -ek (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = (eu) merg, mă duc.

La sfârșitul săptămânii / La sfârșit de săptămână / În weekend merg în satul meu.

II.
1. Kornélia a városban tanul. 2. Minden hétvégén hazamegy a szüleihez a faluba.
3. Kora reggel. 4. A faluban énekelnek a kakasok.
5. Pisti soha nem ment vonattal.

[AndreiG]

II. Mind helyes, csak:
5. Fără CCL e mai potrivit "utazott". Cu "ment": "... nem ment vonattal a faluba".

[Elena Cozma]

I.
11. Az utcámban nagyon nagy a zaj.

a) az utcámban = utca > á + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) + -ban (desinența ce exprimă situarea în interiorul unui obiect / loc) = (literal) în strada mea;
b) nagyon = foarte;
c) nagy = mare, mari;
d) a zaj = zgomotul.

Pe strada mea zgomotul e foarte mare.

II.
1. Mihály bátyja talált (pénz)tárcát az utcán.
2. Az utca, ahol ti laktok, nagyon hosszú.
3. Peti húga tanul írni. 4. Túl nagy csinálja / teszi a betűket.
5. Hirtelen a kutyánk hallott zajt, és kezdett ugatni.

[AndreiG]

II.
1. Helyes, ha "bátyja" nyomatékosított. Ha nem, akkor "... (pénz)tárcát talált...".
2. Helyes.
3. "... írni tanul. 4. Túl nagyra csinálja a betűket".
5. "Hirtelen a kutyánk zajt hallott, és elkezdett ugatni".
a) "a kutyánk hallott zajt" — helyes, ha "a kutyánk" nyomatékosított, és ha csak ennyi a mondat*.
b) "elkezdett" — perfectiv incoativ (începutul acțiunii).

* 1. propoziție; 2. frază.