Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
Nu-mi este clară explicația 3.(III). Dați-mi, vă rog, și un exemplu.

II.
2. Szeged külvárosában lakom.

a) Szeged = Seghedin (oraș în Ungaria);
b) külvárosában = külváros + -a > -á (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) + -ban (desinența ce exprimă situarea în interiorul unui obiect / loc) = în suburbia sa;
c) lakom = lak(ik) + -om (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = (eu) locuiesc.

Locuiesc în suburbia Seghedinului.

III.
1. A romániai városok Marosvásárhely és Temesvár és a magyarországi város Szeged testvérvárosok.
2. Külvárosban kevesebb ember lakik, mint városban.
3. Ebben a diákotthonban az egyetemisták ketten laknak egy szobában.

[AndreiG]

I. Acordul se face folosind la adjectivul demonstrativ aceeași desinență ca la substantivul determinat, ex. "ez a ház", "ezt a házat", "ebben a házban", "ennél a háznál" etc. Ai și aplicat aceasta în exemplul III. 3. de acum. La demonstrativul de depărtare, regula e aceeași.

III.
a) ... Marosvásárhely és Temesvár városok... Szeged város... — Așa este corect gramatical, dar:
b) Primele "városok" și "város" sunt inutile, e suficient "testvérvárosok".
c) Pentru evitarea repetării lui "és" — "Szeged testvérvárosai".
2, 3. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
3. Az az épület gimnázium. Oda jár a nagylányom.

a) az = acela / aceea;
b) az épület = clădirea;
c) gimnázium = liceu;
d) oda = acolo, în acel loc; într-acolo;
e) jár = (el / ea) umblă, circulă, merge;
f) a nagylányom = nagylány + -o- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) = fiica mea cea mare / mai mare.

Clădirea aceea e un liceu. Acolo merge fiica mea cea mare.

II.
1. - Olvasd el azt a könyvet !
2. A távolság ez a két épület között elég nagy.
3. A szomszédod unokái tanulnak a falu gimnáziumban.
4. - Menjetek odáig, és jöjjetek vissza / térjetek vissza ide !
5. A gyerekek járnak iskolába azon az úton.
6. A nagylányod hasonlít rád.

[AndreiG]

Scuze că insist. Cum va fi corect exemplul III. 3. din 30 iunie?

II.
1. Helyes.
2. Aici e o chestiune destul de complicată. O structură ca "ez a két épület között" se folosește dacă demonstrativul nu e adjectiv, ci pronume, referitor la ceva ce s-a exprimat în contextul precedent, ex. "Van egy kert is. Ez a két épület között van". Dacă e adjectiv determinant al substantivului cu postpoziție care îl urmează, "ez a(z)" și "az a(z)" se înlocuiesc cu formele "e", respectiv "a", ex. "e két épület között", respectiv "a két épület között".
3.
a) "... a falu gimnáziumában", care în Ungaria este denumirea liceului. În România este numit în maghiară "líceum". Dacă nu e liceu, se numește "általános iskola" în ambele țări.
b) Topică corectă dacă se scoate în evidență grupul subiectului. Care e topica neutră?
4. Corect.
5. Topică corectă dacă se scoate în evidență subiectul. Care e topica neutră?
6. Corect.

[Elena Cozma]

I.
3. - Fuss / Szaladj / Rohanj innen addig a fáig !

II.
3. A szomszédod unokái a falu gimnáziumában tanulnak.
5. A gyerekek iskolába azon az úton járnak.

III.
4. A színház a városközpontban van.

a) a színház = teatrul;
b) a városközpontban = városközpont + -ban = în centrul orașului;
c) van = este, există.

Teatrul este în centrul orașului.

IV.
1. - Ki akar ma színházba menni ?
2. A busz a turistákkal megállt a városközpontban.
3. - Hány könyv van ebben a könyvtárban ?

[AndreiG]

I. 3. Nagyon helyes!

II.
3. Helyes.
5. Acum e scos în evidență "iskolába". Recunosc că e foarte complexă chestiunea topicii. Aici cea neutră este "A gyerekek ezen a úton járnak iskolába".

IV. Mind helyes.

[Elena Cozma]

I.
5. Itt a parkokban mindig zöld a pázsit.

a) itt = aici;
b) a parkokban = park + -o- + -k (marca pluralului) + -ban (desinența ce exprimă situarea în interiorul unui obiect / loc) = în parcuri;
c) mindig = întotdeauna, mereu;
d) zöld = verde;
e) a pázsit = gazonul.

Aici în parcuri gazonul este întotdeauna verde.

II.
1. István Erdélyben él. 2. Itt az emberek nagyon barátságosak.
3. Emil várja Annát a parkban egy padon.
4. Pistinek mindig van egy tartalék tollja az iskolatáskájában.
5. A cukrásznő zöld mentalevelekkel díszíti a tortát.
6. Ma a fiúk nem futballoznak, mert a stadion pázsitja nyirkos / nedves.

[AndreiG]

II. Mind helyes, csak:
4. O chestiune, din păcate neîncadrată în reguli: nu "tollja", ci "tolla".

[Elena Cozma]

I.
6. Tömbházban lakom, a tizedik emeleten.

a) tömbházban = tömbház + -ban = în bloc (clădire);
b) lakom = lak(ni) + -om (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = (eu) locuiesc;
c) a tizedik= al zecelea / a zecea;
d) emeleten = emelet + -en (desinența ce exprimă așezarea pe o anumită suprafață) = (literal) pe etaj.

Locuiesc într-un bloc, la etajul al zecelea.

II.
1. A szomszédos tömbházban valaki hegedül.
2. Ők már régóta nem laknak ebben a tömbházban.
3. A Fehér család lánya már nagy. 4. A tizedik osztályban tanul.
5. A tűzoltók a lépcsőn felmásztak az ötödik emeletre.

[AndreiG]

II.
1 — 4. Helyesek.
5.
a) Poate ai vrut să spui 'scară de pompieri', care este "létra", și atunci e corect "felmásztak", care înseamnă și 'a se cățăra'. "Lépcső" este scara cu trepte, cu care se folosește verbul "felmegy".
b) Topica este subiect + predicat + CCL 1 + CCL 2.