Activități cotidiene

Scrie răspuns
Elena Cozma
Mesaje: 1284
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

8. A könyv, amelyiket olvasom, nem unalmas, sőt, érdekes és lenyűgöző.
9. - Szereted azt az új szép tömbház ?
10. Egyes élelmiszerek lehetnek károsak / kártékonyok az egészségre.
11. Emil felesége megdöbbent / elképedt. 12. Nem tudja, mit mondjon.
13. Anna nem sajnálja / megbánja, hogy hozta ezt a határozatat.
14. A szomszédnőd házának ablakai piszkosak.
AndreiG
Mesaje: 1356
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

II.
8. "Az a könyv...".
9. Cu "szereted", gramatical e de corectat CD-ul, dar în legătură cu un bloc nu se folosește verbul "szeret", ci "tetszik, și atunci 'blocul' este subiect.
10. Numai "károsak". "Kártékonyak" se spune despre vietăți.
11, 12. Helyesek.
13. Anna nem sajnálja / bánja, hogy ezt a határozatot hozta. "Megbánja" e perfectiv. Poate fi folosit la trecut ("nem bánta meg"), la viitor ("nem fogja megbánni"), la forma de prezent cu sens de viitor ("majd megbánja") și la imperativ-conjunctiv: "ne bánd meg".
14. Helyes.
Elena Cozma
Mesaje: 1284
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
7. Eljöttem a szomorú falumból, hogy ebben a vidám városban éljek. -

a) eljöttem = el- (prefix verbal cu funcție perfectivă) + jö(nni) + -tt (marca timpului trecut) + -em (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = am venit;
b) szomorú = trist, -ă, mâhnit, -ă;
c) a falumból = falu + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) + -ból (desinența ce exprimă mișcarea din interiorul unui obiect / loc) = din satul meu;
d) hogy = (ca) să;
e) ebben = ez + -ben (desinența ce exprimă situarea în interiorul unui obiect / loc) = în acesta / aceasta;
f) vidám = vesel, -ă, voios, -oasă; bine dispus, -ă;
g) a városban = város + -ban = în oraș;
h) éljek = él + -j (marca modului imperativ-conjunctiv) + -ek (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) = să trăiesc.

Am venit din satul meu trist (ca) să trăiesc în acest oraș vesel.

II.
1. Az iskolánkba eljött egy fiatal tanárnő.
2. Ennek a bohócnak szomorú mosolya van ...
3. Büszkék vagyunk a falunkra.
4. Pisti öntözi a fát, hogy nőjön.
5. Ebben az osztályban minden diák / tanuló jól tanul.
6. Pál dédapja vidám ember volt.
7. A busz áthalad a városon.
8. A nagyszüleink nehéz időket éltek.
AndreiG
Mesaje: 1356
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

Tökéletesek!
Elena Cozma
Mesaje: 1284
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
8. Elegem van ebből a zajos utcából; csendes helyen akarok lakni. -

a) elegem van ebből* = îmi este lehamite! m-am săturat! îmi este destul din asta!
b) zajos = zgomotos, -oasă;
c) az utcából = utca > á + -ból (desinența ce exprimă mișcarea din interiorul unui obiect / loc) = din stradă;
d) csendes = liniștit, -ă; calm, -ă;
e) helyen = hely + -en (desinența ce exprimă așezarea pe o anumită suprafață) = pe loc;
f) akarok = akar + -ok (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) = (eu) vreau, voiesc;
g) lakni = a locui.

M-am săturat de strada asta zgomotoasă; vreau să locuiesc într-un loc liniștit.

* "Elegem van ebből" este o construcție ale cărei elemente nu se analizează ?

II.
1. Dénes felesége nem tud főzni. 2. Ő elege van csak konzervekből enni.
3. A sógornőd porszívója régi és nagyon zajos.
4. Az utcátokon van egy iskola és egy óvoda.
5. Nyáron, falun, az esték melegek és csendesek.
6. Nóra eltévedt a városban; ismeretlen helyen van.
7. Tibi nem akar kórházba menni: fél az injekcióktól.
8. Mária együtt lakik az anyósával.
AndreiG
Mesaje: 1356
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

I. Este o construcție cu o structură fixă care se poate analiza: subiect logic la dativ + "elég" în construcție posesivă cu "van" (folosit impersonal, subiectul gramatical fiind de pers. III. sg. inclus în verb) (poate fi cu oricare sufix personal posesiv) + complement cu sufixul "-ból/-ből", ex. "Pistinek elege van az iskolából". Exprimă numai o saturație negativă.

II. Mind nagyon jó, csak:
2. "(Ő) megelégszik csak konzerveket enni". Cu construcția de la I ar fi: "(Neki) elege van a konzervekből". Cu exprimarea suficienței, nu cu construcție posesivă, cu "van" obligatoriu omis, un ex. este "Neki elég csak egy konzerv".
Elena Cozma
Mesaje: 1284
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

Köszönöm szépen !
Aici chiar aveam nevoie de niște explicații, pentru că nu-mi era clar cum se folosește această expresie.

Város és falu 5

I.
1. Megyek a rendőrségre, mert ellopták a kocsimat. -

a) megyek = megy + -ek (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = (eu) merg, mă duc;
b) a rendőrségre = rendőrség + -re (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = (literal) pe poliție;
c) mert = deoarece, fiindcă, pentru că;
d) ellopták = el- (prefix verbal cu funcție perfectivă) + lop(ni) + -t (marca timpului trecut) + -ák (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, pl., conjugarea definită) = l-au furat / au furat-o / i-au furat / le-au furat;
e) a kocsimat = kocsi + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) + -a- + -t = mașina mea (acuzativ).

Merg la poliție, deoarece mi-au furat mașina.

II.
1. A gyerekek mennek a kertbe epret szedni.
2. Az emberek / Az állampolgárok bíznak / nem bíznak a rendőrségben.
3. Anna és Angéla a szomszéd faluba járnak az iskolába, mert a falujukban nincs iskola.
4. Az esküvőn / A lakodalomban / A menyegzőn hagyomány / szokás van: lopni a menyasszonyt.
5. Emil barátjának nincs sok pénze drága kocsit venni.
AndreiG
Mesaje: 1356
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

II.
1, 2. Helyesek.
3. "... járnak iskolába...". "Az iskolába", ha egy bizonyos iskoláról van szó, amelyik már megjelent a kontextusban.
4. "... van egy hagyomány / szokás: ellopni..." vagy "... az a hagyomány / szokás, hogy ellopják...".
5. Helyes.
Elena Cozma
Mesaje: 1284
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
2. - Milyen darabot játszanak ma a színházban ?

a) milyen = ce? ce fel de?
b darabot = darab + -o- + -t = bucată; piesă (de teatru) (acuzativ);
c) játszanak = játsz(ani) + -a- + -nak (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, pl., conjugarea nedefinită) = (ei /ele) (se) joacă;
d) ma = azi, astăzi;
e) a színházban = színház + -ban (desinența ce exprimă situarea în interiorul unui obiect / loc ) = în teatru.

- Ce piesă se joacă astăzi la teatru ?

II.
1. - Milyen megálló(hely) ez, kérem ?
2. Az asztalon maradt egy darab kenyér.
3. Amikor kicsi volt, Zoli szeretett játszani a homokban.
4. Ma Pisti jó osztályzatot* kapott az iskolában.
5. A színházrendező lépett a színpadra a színészekkel együtt.

*Aici aș vrea să vă întreb dacă știți cum este organizat, în prezent, sistemul de notare a elevilor în școlile din Ungaria și / sau în școlile cu predare în limba maghiară din România; dacă există diferențe între sistemul de notare din învățământul maghiar și sistemul de notare din învățământul românesc ?
AndreiG
Mesaje: 1356
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

II.
Mindegyik helyes. Megjegyzés az 5-ről: "A rendező lépett a színpadra..." szórend akkor jó, ha nyomatékosítjuk az alanyt (Topica ... este bună dacă se scoate în evidență subiectul). A semleges szórend (Topica neutră este) "A rendező a színpadra lépett...".

În România, notele sunt de la 1 la 10, nota de trecere fiind 5, indiferent de limba de predare. În Ungaria, scala este de la 1 la 5, iar nota de trecere este 2.
Scrie răspuns

Înapoi la “Vocabular”

Cine este conectat

Utilizatori răsfoind acest forum: Majestic-12 [Bot] și 0 vizitatori