Activități cotidiene

[Elena Cozma]

Posta és távközlés 4

I.
1. - Hány hívás volt ma ügyfelektől ?

a) hány = cât / câtă / câți / câte;
b) hívás = apel;
c) volt = era; a fost;
d) ma = astăzi, azi;
e) ügyfelektől = ügyfél > ügyfel + -e- + -k (marca pluralului) + -től (desinența ce exprimă locul sau persoana de la care se face o deplasare) = de la clienți.

- Câte apeluri au fost astăzi de la clienți ?

II.
1. - Hány bélyeget gyűjtöttél eddig ?
2. Balázs megkapta apjától a régóta várt hívást.
3. Tibi nagyapja ifjúkorában / fiatalkorában postás volt.
4. Ma nem találtam semmit a postaládában.
5. Ez az úr hűséges ügyfele ennek a boltnak / az üzletnek.

[AndreiG]

Tökéletesek!

[Elena Cozma]

I.
2. Amikor felébredek, azonnal bekapcsolom a mobilomat.

a) amikor = când (adv.);
b) felébredek = fel- (prefix verbal cu funcție lexicală: exprimă mișcarea în sus) + ébred(ni) + -ek (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = mă trezesc, mă deștept;
c) azonnal = imediat, îndată, pe loc;
d) bekapcsolom = be- (prefix verbal cu funcție lexicală: exprimă mișcarea spre interior) + kapcsol(ni) + -om (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = îl / o / îi / le conectez, aprind, deschid (un aparat electric);
e) a mobilomat = mobil + -o- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) + -t (marca acuzativului) = mobilul meu.

Când mă trezesc, îmi deschid imediat mobilul.

II.
1. Pisti tanítónője nagyon örül, amikor a gyerekek az iskolába jönnek.
2. Nóra ébresztőóra nélkul felébred.
3. A lányod üzenetet küldött a barátnőjének, és azonnal választ kapott.
4. - Kapcsold be a rádiót, és hallgasd a híreket !
5. A testvérének régi mobil modellje van.

[AndreiG]

II.
1. Helyes.
2. "... ébred fel", pentru că are înaintea sa cuvântul cel mai accentuat. Dar "... nélkül is felébred". N-am nicio explicație de ce.
3, 4. Helyesek.
5. "... régi mobilmodellje...". De jobb "régi típusú mobilja".

[Elena Cozma]

I.
3. - Hagyhatok üzenetet az igazgató úrnak ?

a) hagyhatok = hagy(ni) + -hat (sufix ce exprimă posibilitatea / permisiunea realizării unei acțiuni) + -ok (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) = (eu) pot lăsa / pot să las;
b) üzenetet = üzenet + -e- + -t = mesaj (acuzativ);
c) igazgató = director;
d) az úrnak = úr + -nak (desinența complementului indirect în dativ) = domnului / pentru domnul.

- Pot lăsa un mesaj domnului director ? / - Pot să las un mesaj pentru domnul director ?

II.
1. A feladó hagyhat a levelet az ablaknál vagy a postahivatal postaládájában.
2. Most Katalinnak nincs ideje elolvasni az üzeneteket a telefonon.
3. Az az úr a Magyar Posta igazgatója.
4. Nagy úr telefonon beszél az egyik diákjával / tanulójával.

[AndreiG]

II.
1. CD-ul este definit. Desinența corespuzătoare a predicatului se adaugă și după sufixe. Deci cum e corect?
2 — 4. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
1. A feladó hagyhatja a levelet az ablaknál vagy a postahivatal postaládájában.

II.
4. Amikor lefekszem, kikapcsolom a mobilomat.

a) amikor = când (adv.);
b) lefekszem = le- (prefix verbal cu funcție lexicală: exprimă mișcarea în jos) + feksz(ik) + -em (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = mă culc; merg să mă culc;
c) kikapcsolom = ki- (prefix verbal cu funcție lexicală: exprimă mișcarea spre exterior) + kapcsol(ni) + -om (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = îl / o / îi / le deconectez. sting, închid (un aparat electric);
d) a mobilomat = mobil + -o- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) + -a- + -t (marca acuzativului) = mobilul meu.

Când mă culc, îmi închid mobilul.

III.
1. Réka anyja éppen kiment a szobából, amikor megszólalt a telefon.
2. Anna későn feksz le, és korán ébred fel.
3. Kikapcsolom a tévét, és csendesen / nyugodtan olvasok.
4. A testvéred mobiljának képernyője eltörött.

[AndreiG]

I. Most jó.

II. O remarcă privitoare la analiză. E greu de spus când un prefix verbal este lexical sau perfectiv. De cele mai multe ori are ambele funcții. De exemplu, "le-" în "lefekszem" este mai mult perfectiv decât lexical. "Ki-" din "kikapcsolom" este de ambele feluri.

III.
1. Helyes.
2. "... fekszik..."
3. "Csendesen" nélkül.
4. Helyes, de jobban hangzik "mobiljának a képernyője". Dacă se succed două substantive obiecte posedate, se preferă al doilea cu articol hotărât.

[Elena Cozma]

I.
5. Felhívlak telefonon a pályaudvarról, amikor megérkezem.

Aici nu-mi este clar cum se formează verbul "felhívlak" (mă refer la desinența "-lak") și la ce mod / timp este. Verbul "telefonál" poate avea și el această desinență: "telefonállak" ? (Nu cred că am mai întâlnit până acum aceste forme.)

[AndreiG]

I. Chestiunea apare în lecția 16, explicația 3. Desinența "-lak/-lek" este folosită la conjugarea definită, la persoana I singular, când CD-ul este "téged" sau ''titeket''. Se aplică la modurile personale, la toate timpurile (la viitor, la auxiliar): "felhívlak (téged/titeket)", "felhívtalak", "fel foglak hívni", "felhívnálak", "felkívtalak volna", "hogy felhívjalak". Cu sufixul "-hat/het": "felhívhatlak" etc. Un exemplu cu "-lek": "nézlek (téged/titeket)" etc.