Activități cotidiene

Scrie răspuns
Elena Cozma
Mesaje: 1283
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
14. - Tegnap még a sürgősségi osztályon volt, de most rendes kórteremben van.

a) tegnag = ieri;
b) még = mai; încă; chiar;
c) sürgősségi = sürgősség + -i (sufix de derivare formator de adjective) = de urgență;
d) az osztályon = osztály + -on (desinența ce exprimă suprafața pe care există ceva sau pe care are loc o acțiune) = (literal) pe secție;
e) volt = era, a fost;
f) de = dar, însă;
g) most = acum;
h) rendes = obișnuit, -ă / normal, -ă;
i) kórteremben = kórterem + -ben (desinența ce exprimă situarea în interiorul unui obiect / loc) = în salon de spital;
î) van = este, există.

- Ieri încă era în secția de urgență, dar acum este într-un salon de spital obișnuit.

II.
1. Ma doktor Kovács páciense jobban érzi magát, mint tegnap.
2. A betegek még nem megkapták a gyógyszereiket.
3. A sürgősségi kórházban sok orvos és orvosi asszisztens dolgozik.
4. Ő házitartási balesete volt. 5. Most a plasztikai sebészeti osztályon van.
6. a) A sógornőtek nem volt figyelmes, és megégette magát vasalóval.
b) A sógornőtek nem volt óvatos, és megégette a kezét vasalóval.
AndreiG
Mesaje: 1355
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

II.
1. Helyes.
2. De corectat verbul, dat fiind că are "nem" accentuat înaintea sa.
3. Helyes.
4. Subiectul este "balesete", iar pacientul este la dativ. Se exprimă cu pronume personal numai dacă se scoate în evidență.
5. Helyes.
6. În ambele propoziții:
a) De corectat varianta de sufix posesiv la subiect, dat fiind că substantivul se termină cu "ő".
b) "Vasalóval" este definit.
Elena Cozma
Mesaje: 1283
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
2. A betegek még nem kapták meg a gyógyszereiket.
4. A szomszédnődnek házitartási balesete volt.
6. a) A sógornőtök nem volt figyelmes, és megégette magát a vasalóval.
b) A sógornőtök nem volt óvatos, és megégette a kezét a vasalóval.

II.
1. Zoli nagyapja szívrohama volt, de életben maradt / túlélt.
2. A nagyanyja feltette a szemüveget. 3. Most már jobban lát.
4. Ma doktornak Nagy rendes munkanapja volt.
5. Ennek a kórháznak kórteremei nagyon tiszták.
6. Az orvosi asszisztensnek van két doboz aszpirinje a zsebében.
AndreiG
Mesaje: 1355
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

I. Ai corectat bine. La 4 am omis eu să corectez "házitartási". E cuvânt compus, primul component este fără sufix, deci "háztartási".

II.
1.
a) "Szívrohama" este subiectul, iar pacientul trebuie să fie la dativ.
b) Este subînțeles CD-ul definit "a szívrohamot", deci e de corectat ultimul verb.
2. Corect, dar mai bine CD-ul cu exprimarea faptului că e obiect posedat.
3. Helyes.
4. "Doktor" antepus numelui este invariabil. Numele trebuie pus la dativ. Dacă e postpus, atunci e "doktor" la dativ.
5. "... a kortermei". Este și o construcție sinonimă, în registrul elevat, cu posesorul la nominativ și posedatul fără articol hotărât: "e korház kortermei".
6. "... aszpirin..." cu CCL, "... aszpirinje" fără CCL.
Elena Cozma
Mesaje: 1283
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
1. Zoli nagyapjának szívrohamája volt, de túlélte.
2. A nagyanyja feltette a szemüvegét.
4. a) Ma doktor Nagynak rendes munkanapja volt.
b) Ma Nagy doktornak rendes munkanapja volt.
6. a) Az orvosi asszisztensnek van két doboz aszpirinje.
b) Az orvosi asszisztensnek van két doboz aszpirin a zsebében.

II.
15. Két ágy van ott.

a) két = doi / două;
b) ágy = pat;
c) van = este, există;
d) ott = acolo.

Acolo sunt două paturi.

III.
1. A nagybácsink bevesz tablettákat kétszer naponta.
2. Mónika barátnője beteg. 3. Három napja fekszik az ágyban.
4. A sebészek műtőszobában vannak.
5. A mentő gyárba ment. 6. Ott munkahelyi baleset történt / volt.
AndreiG
Mesaje: 1355
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

I.
2 — 6. Helyesek
1. "Szívrohama" este deja cu sufix personal posesiv, deci fără "-ja".

II.
1. "... kétszer naponta vesz be tablettákat.
2, 3. Helyesek.
4. "... a műtőszobában". Mai curent, "a műtőben".
5, 6. Helyesek.
Elena Cozma
Mesaje: 1283
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
16. - Meg lehet látogatni ?

a) meg- = prefix verbal;
b) lehet = se poate, e posibil;
c) látogatni = látogat + -ni (sufixul infinitivului) = a vizita.

- Poate fi vizitat ?

II.
1. Az orvos meg nem kell szegni a hippokratészi esküt.
2. Ez a gyógyszer nem lehet vásárolni / venni vény nélkül.
3. Ti meglátogattátok a nagyapátok az idősek otthonában / öregotthonban.
AndreiG
Mesaje: 1355
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

II.
1. "Az orvosnak nem szabad megszegnie ...", vagy "Nem szabad, hogy az orvos megszegje...", vagy "Az orvos nem szegheti meg...".
a) "Nem kell" este prea blând în acest context. "Nem szabad neki" 'nu are voie', "nem szabad, hogy" 'nu e voie ca' sunt potrivite aici.
b) "Szabad", ca și "kell" fomează cu un verb la infitiv un predicat compus. În asemenea construcții, subiectul este la dativ, iar infinitivul primește sufixul personal posesiv corespunzător lui. Prefixul verbal rămâne cu verbul. Construcția cu propoziție subordonată e mai curentă, mai ales în Ardeal.
2. De corectat CD-ul și infinitivele, CD-ul fiind definit.
3. De corectat CD-ul.
Elena Cozma
Mesaje: 1283
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
2. Ezt a gyógyszert nem lehet vásárolnia / vennie vény nélkül.
3. Ti meglátogattátok a nagyapátokat az idősek otthonában / öregotthonban.

II.
17. - Igen, a látogatás meg van engedve.

a) igen = da;
b) a látogatás = vizita;
c) meg- = prefix verbal;
d) van = este, există;
e) engedve = enged + -ve (sufixul gerunziului, aici echivalentul participiului românesc) = îngăduit, -ă / permis, -ă.

- Da, vizitele sunt permise.

III.
1. - Van beutalója a háziorvosától ? 2. - Igen.
3. Az egészségügyi miniszter munkalátogatást tett az egyik fővárosi kórházban.
4. Nagy család háziorvosa meglátogatta az újszülöttet otthon.
5. Te a harmadik vagy a transzplantációs várólistán.
6. A belépés a kórházba háziállattal meg nem engedve.
AndreiG
Mesaje: 1355
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

I.
2. "... megvásárolni / megvenni..."
a) Prefixul perfectiv e necesar, CD-ul fiind definit. Dacă nu e definit, poate fi fără prefix: "Gyógyszert nem lehet venni..."
b) Fără prefix personal posesiv, "lehet" fiind impersonal, deci subiectul este general. Dacă subiectul este o anumită persoană, se folosesc alte construcții, dar nu cu infinitiv, deci tot fără sufix posesiv, ex. "... nem veheti meg...", "... nem tudja megvenni...".
3. Helyes.

II.
1 — 3. Helyesek.
4. "A Nagy család..." vagy "Nagyék...".
5. Helyes.
6. "... nincs megengedve".
Scrie răspuns

Înapoi la “Vocabular”

Cine este conectat

Utilizatori răsfoind acest forum: Niciun utilizator înregistrat și 0 vizitatori