Activități cotidiene

[AndreiG]

E bine "a tengerparton". "Strand" se folosește mai mult ca 'ștrand' în română.

[Elena Cozma]

Acest costum de baie va fi bun pe malul mării.

1. A kék fürdőruha drágább, mint a zöld.
2. A javítás után az út jó lesz.
3. A tengerparton sok kagyló van.

[AndreiG]

Exemple foarte bune.

[Elena Cozma]

I.
Vízszintesen:
4. Ne menj be a fürdőszobába! Gyuri vetkőzik. -

a) ne menj be:
ne men(ni) + -j (marca imperativului) = nu merge!
be- = prefix verbal cu funcție lexicală: schimbă sensul verbului "menni" în "a intra"
b) a fürdőszobába = fürdőszoba > á + -ba (desinența ce exprimă mișcarea în direcția sau interiorul unui obiect / loc) = în baie;
c) vetkőzik = se dezbracă.

Nu intra în baie! Gyuri se dezbracă.

II.
1. Ne menj be az üzletbe / a boltba álarc* nélkül !
2. Zsuzsa takarított a fürdőszobában.

*Aș vrea să vă întreb care este termenul ce se folosește, în limba curentă, pentru "mască (de protecție)": "álarc", "védőálarc" sau "maszk" ? (Nu-mi place să abordez acest subiect, dar, cum face parte din viața noastră cotidiană, este mai greu să-l evit. Dacă puteți să-mi mai dați câțiva termeni (medicali și / sau nemedicali), legați de pandemie, pe care îi cunoașteți și pe care ar trebui să-i cunosc și eu, v-aș fi foarte recunoscătoare.)

[AndreiG]

Ca termen medical se spune "védőmaszk", în mod curent "maszk". Alte cuvinte:

koronavírus
járvány = epidemie
koronavírus-járvány
pandémia = világjárvány
védőöltözet = îmbrăcăminte de protecție
fertőtlenítő = dezinfectant
távolságtartás = distanțare
karantén
oltás = vakcina
beolt = a vaccina
beoltatja magát = felveszi az oltást = oltakozik = a se vaccina
oltakozás = vaccinare (acțiunea celui care se vaccinează)
beoltottság = starea de a fi vaccinat
fertőzés = infectare, infecție
fáradtság = oboseală
fáradékonyság = faptul de a obosi repede
fejfájás = durere de cap
köhögés = tuse
láz = febră
nehéz légzés = respirație dificilă
teszt
tesztel = a testa
tesztelés = testare
gyorsteszt = test rapid
PCR-teszt
antitest = anticorp
antitestteszt
mentő = ambulanță
sürgősségi osztály = secție de urgențe
kórház = spital
kórterem = salon de spital
intenzív osztály = secție de terapie intensivă
kezelés = tratare, tratament
gyógyszerezés = administrare de medicamente
oxigén
lélegeztető gép = aparat de ventilație
tüdőkárosodás = afectarea plămânilor
infúzió = perfuzie

[Elena Cozma]

Köszönöm szépen !

I.
Függőlegesen:
5. Milyen szép inged van!

a) milyen = ce!
b) szép = frumos / frumoasă;
c) inged = ing + -e- + -d (sufix posesiv de persoana a II-a, sg.) = cămașa ta;
d) van = este.

Ce cămașă frumoasă ai!

II.
1. Milyen szép látvány !
2. A feleség a férj ingeit vasalja.

[AndreiG]

Exemple foarte bune.

[Elena Cozma]

I.
Vízszintesen:
6. Jó lesz a harisnyanadrág, mert hűvös van. -

a) jó = bun, -ă;
b) lesz = va fi;
c) a harisnyanadrág = ciorap-pantalon;
d) mert = deoarece;
e) hűvös = răcoare;
f) van = este.

Ciorapii-pantalon vor fi buni, deoarece e răcoare.

II.
1. A harisnyanadrág, amelyik Éva vette, túl kicsi.
2. Péter öccse iskolába megy, mert szeret tanulni.
3. Szeretem az őszi napokat, amikor hűvös van.

[AndreiG]

II.
1. Aici, pronumele relativ corect este "amely" la acuzativ, fiind CD, iar verbul este la conjugarea nedefinită.
2. În loc de "megy", aici trebuie "jár", pentru acțiune repetată.
3. Corect.

[Elena Cozma]

I.
Corectez:
1. A harisnyanadrág, amelyet Éva vett, túl kicsi.

II.
7. A csizma jó lesz ebben a hidegben.

a) a csizma = cizma;
b) jó = bun, -ă;
c) lesz = va fi;
d) ebben = ez + -ben = în acesta / în aceasta;
e) a hidegben = hideg + -ben = în frig.

Cizmele vor fi bune pe frigul ăsta.

III.
1. Pistinek új csizmája van.
2. Ebben a házban két család él / lakik.
3. A pingvinek a hidegben alszanak. (Aici aș vrea să vă întreb dacă propoziția "A pingvinek a hidegben állnak." este corectă ? Dați-mi, vă rog, un exemplu de propoziție cu substantivul "pingvin" la plural, în calitate de posesor.)