Forum Nebulo.ro

I.
2. Az ajánlott levél biztosan eljut a címzetthez.

a) ajánlott = recomandat, -ă;
b) a levél = scrisoarea;
c) biztosan = biztos + -an (sufix de adverb: ajută la formarea adverbelor de la adjective) = cu siguranță, în mod sigur;
d) eljut = el- (prefix verbal cu funcție perfectivă) + jut = ajunge;
e) a címzetthez = címzett + -hez (desinența ce exprimă locul sau persoana spre care se face o deplasare) = la destinatar, -ă.

Scrisoarea recomandată cu siguranță ajunge la destinatar.

II.
1. Az általad ajánlott orvos nagyon jó.
2. Dóra levelet ír rózsaszín papírra.
3. A testvéred biztosan fog felhívni téged.
4. Az üzenetedek késedelem nélkül eljutnak hozzám.
5. - Ki az elveszett levél címzettje ?

II.
1, 2. Helyesek.
3. "... fel fog hívni téged". Dacă verbul cu prefix are auxiliar, atunci prefixul trece înaintea acestuia.
4. "Üzened" trebuie să fie cu sufixul personal posesiv pentru un posesor și mai multe obiecte posedate. Cum e corect?
5. Helyes.

I.
4. Az üzeneteid késedelem nélkül eljutnak hozzám.

II.
3. - Hányas szám alatt lakik a címzett ?

a) hányas = ce ? care ?
b) szám = număr;
c) alatt = sub;
d) lakik = locuiește;
e) a címzett = destinatarul, -a.

- La ce număr locuiește destinatarul ?

III.
1. - Hányas osztályzatot kaptál ma az iskolában ?
2. A hármas számú atléta az első érkezett a finisbe.
3. A boríték, amelyet keresel, a könyv alatt van.
4. Az osztályfőnöknőjük tudja, hol laknak a diákai / tanulói.
5. A kézbesítő nem találta otthon a csomag címzettjét.

I. 4. Most jó.

II.
1. Helyes.
2. "A hármas számú atléta elsőként...".
3. Helyes.
4. Helyes, csak: "diákjai".
5. Helyes.

I.
4. - Tessék kitölteni minden sort !

a) tessék = poftim / poftiți;
b) kitölteni = ki- (prefix verbal cu funcție lexicală: exprimă mișcarea spre exterior) + tölt + -e- + -ni (marca infinitivului) = a completa;
c) minden = tot / totul / toate;
d) sort = sor + -t = rând (acuzativ).

- Vă rog să completați toate rândurile !

II.
1. Postán: - Tessék ragassza fel / ragassza meg a bélyeget a borítékra !
2. A magyar nyelv órán: - Gyerekek, töltsétek ki ezt a szöveget megfelelő szavakkal !
3. A postás elviszi minden levelet a címzettekhez.
4. Éva tud olvasni a sorok között.

II.
1.
a) "Tessék,...." — vessző 'virgulă'.
b) Csak "Ragassza fel" jó, de: "Ragassza meg az eltört vázát!"
2. Helyes.
3. "... elvisz..." — "Minden" határozatlanná teszi a tárgyat '... face CD-ul nedefinit'.
4. Helyes.

I.
5. Képeslapot kaptam a barátomtól.

a) képeslapot = képeslap + -o- + -t = carte poștală ilustrată, vedere (acuzativ);
b) kaptam = kap(ni) + -t (marca timpului trecut) + -am (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) = (eu) am primit;
c) a barátomtól = barát + -o- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) + -tól (desinența ce exprimă locul sau persoana de la care se face o deplasare) = de la prietenul meu.

Am primit o carte poștală de la prietenul meu.

II.
1. A levelek között megtaláltam egy képeslapot is.
2. Amikor Lajos a hadseregben szolgált, sok levelet kapott a szüleitől.
3. A nővéred telefonon beszél a barátnőjével.

Nagyon jók!

I.
6. - Ha írt neked Emil, válaszolj neki !

a) ha = dacă;
b) írt = ír + -t (marca timpului trecut) + desinența 0 la persoana a III-a, sg., conjugarea nedefinită = a scris;
c) neked = pronumele personal în dativ de persoana a II-a, sg.: -nek (desinența complementului indirect în dativ) + -ed (sufix personal posesiv de persoana a II-a, sg.) = ție;
d) válaszolj = válaszol(ni) + -j (marca modului imperativ-conjunctiv la persoana a II-a, sg., conjugarea nedefinită) = (tu) răspunde;
e) neki = pronumele personal în dativ de persoana a III-a, sg.: -nek (desinența complementului indirect în dativ) + -i (sufix personal posesiv de persoana a III-a, sg.) = lui.

- Dacă Emil ți-a scris, răspunde-i !

II.
1. Ha veszek / vásárlok borítékot, akkor bélyeget is kell venni / vásárolni.
2. Lukrécia nyomtatott betűkkel írja a címet a borítékra.
3. A kolléganőd tévedésből küldött neked üzenetet.
4. A diákok / a tanulók válaszolnak a tanár kérdéseire.
5. Neki adom a könyvet, nem neked.

II. Mind nagyon jó, csak:
1. Nem "vásárlok", hanem "vásárolok", de ez az ige ide nem jó. Fontosabb vásárlásokra használt. Példák: "Vásároltam/Vettem egy házat", "Bevásároltam egy hétre élelmiszereket".