Forum Nebulo.ro

I.
1. b) - Mikor térnek vissza a vándormadarak ?

II.
2. Holnap nagyon korán kell felébrednünk.
3. Ez a repülőtér nagyon zsúfolt.
4. Te (meg)próbálsz pontosabb lenni.
5. Ő vonattal ment egy nap és egy éjjel / éjszaka.
6. István felesége már két óra beszél a telefonon.
7. A busz indulása után senki sem maradt az autóbuszállomáson / autóbuszmegállóban.
8. Jövök az iskolába fél órával a vizsga előtt.

I. Most helyes.
II.
2, 3. Helyesek.
4. Tansformă fraza în una plauzibilă, cu verbul la persoana I sau a III-a, ori la imperativ.
5. Gramatical e corect, dar e preferabil cu verbul "utazik".
6. În construcția cuvânt ce exprimă cantitatea + cuvânt ce exprimă perioada, acesta primește sufix posesiv de pers. III. sg. De corectat.
7. Helyes.
8. "Fél órával a vizsga előtt jövök az iskolába".

I.
4. a) Én (meg)próbálok pontosabb lenni.
b) Mi (meg)próbálunk pontosabb lenni.
c) Ő (meg)próbál pontosabb lenni.
d) Ők (meg)próbálnak pontosabb lenni.
e) - (Meg)Próbálj pontosabb lenni !
f) - (Meg)Próbáljatok pontosabb lenni !

6. István felesége már két órája beszél a telefonon.

II.
3. - Hányadika van ma ?
- Június negyedike.

a) hányadika = hányadik + -a (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = al câtelea / a câta;
b) van = este, există;
c) ma = astăzi, azi;
d) június = iunie;
e) negyedike = negyedik + -e (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = (literal) a patra [zi] a lui.

- În cât este astăzi ? / - În câte suntem astăzi ? / - Ce dată este azi ?
- În patru iunie. / - Patru iunie.

III.
1. - Hányadikán van a születésnapod ?
2. - Van időtök olvasni ?
3. Ma különleges nap számodra.
4. Júniusban vizsgáink vannak.
5. Március negyedikén hideg volt, és esett az eső egész nap.

I.
a) Numele predicativ se acordă cu subiectul.
b) La imperativ, prefixul trece după verb.
II.
1, 2. Helyesek.
3. Se exprimă existența zilei, deci se volosește verbul "van".
4, 5. Helyesek.

I.
4. b) Mi (meg)próbálunk pontosabbak lenni.
d) Ők (meg)próbálnak pontosabbak lenni.
e) - Próbálj (meg) pontosabb lenni !
f) - Próbáljatok (meg) pontosabbak lenni !

II.
4. - Milyen nap van ma ?
- Szerda.

a) milyen = cum? ce! cât de...! de care?
b) nap = soare; zi;
c) van = este, există;
d) ma = astăzi, azi;
e) szerda = miercuri.

- Ce zi este astăzi ?
- Miercuri.

III.
1. - Milyen ünnep van ma a családotokban ?
2. ”A napok jönnek, a napok telnek... mi fog maradni ?” (”Bucurați-vă”, Dumitru Matcovschi)
3. Neked több szabadidőd van, mint nekem.
4. Ma nem szerda van, hanem csütörtök.
5. Ez az üzlet / bolt szerdán zárva van.

I, III. Mind nagyon jó!

I.
5. - Mikor veszel ki szabadságot ?
- Augusztusban két hetet, és februárban is két hetet.

a) mikor = când?
b) veszel ki = vesz + -el (desinența la indicativ prezent, persoana a II-a, sg., conjugarea nedefinită) + ki- (prefix verbal) = (tu) iei; cumperi;
c) szabadságot = szabadság + -o- + -t (desinența acuzativului) = libertate; concediu;
d) augusztusban = augusztus + -ban (desinența ce exprimă interiorul în care există ceva sau are loc o acțiune) = în august;
e) két = doi / două;
f) hetet = hét > het + -e- + -t = săptămână;
g) és = și;
h) februárban = február + -ban = în februarie;
i) is = și, de asemenea.

- Când îți iei concediu ?
- Două săptămâni în august și două săptămâni în februarie.

II.
1. - Mikor jönnek / jönnek vissza haza a szüleid a munkából ?
2. Te orvosi szabadságot kell kivenned.
3. Az apja nem pihen szabadságon, hanem dolgozik.
4. Augusztusban a gyerekek még élvezik a szünidőt.
5. Még két óra van éjfélig.
6. A múlt héten nem volt szabadnapom.
7. Tavasz van, és virágoznak a fák.
8. Februárban hidegebb volt, mint januárban.
9. Néha / Olykor márciusban is esik a hó.

II.
1. "Vissza" nélkül.
2. La ce caz trebuie să fie agentul (subiectul logic) când predicatul este "kell" + infinitiv? De corectat.
3 – 9. Helyesek.

I.
2. Neked orvosi szabadságot kell kivenned.

II.
6. - Mikor van nyitva az üzlet ?
- Hétfőtől szombatig, reggel tíz és délután hat óra között.

a) mikor = când?
b) van = este, există;
c) nyitva = deschis, -ă (adv.);
d) az üzlet = magazinul;
e) hétfőtől = hétfő + -től (desinența ce exprimă momentul din care are loc o acțiune) = de luni;
f) szombatig = szombat + -ig (desinența ce exprimă limita în spațiu sau în timp) = până sâmbătă;
g) reggel = dimineață;
h) tíz = zece;
i) és = și;
î) délután = după-amiază (adv.), după-amiază (subst.);
j) hat = șase;
k) óra = ceas; oră; curs (lecție);
l) között = între.

- Când este deschis magazinul ?
- De luni până sâmbătă, între orele zece dimineața și șase după-amiaza.

III.
1. - Mikor kezdődik a konferencia ?
2. - Van valaki az osztályban / osztályteremben ?
3. A szupermarketek nyitva vannak minden nap.
4. Ebben az üzletben az árak magas / alacsonyak.

I. Most jó. Doar atât, că pronumele subiect se folosește numai dacă se scoate în evidență subiectul, de ex. când se continuă cu, sau se subînțelege "..., neki nem".
II.
1 – 3. Helyesek.
4. Desigur e o scăpare că n-ai acordat prima variantă a numelui predicativ.