Forum Nebulo.ro

II.
1. "... ruhában". Iarăși ideea de fiecare cu obiectul său.
2. Perfect.

"Menyasszonyi ruha".

I.
4. Nagyon meleg van. Csak egy atlétatrikót veszek fel. -

a) nagyon = foarte;
b) meleg = cald;
c) van = este;
d) csak = doar, numai;
e) egy = un / o;
f) atlétatrikót = atlétatrikó + -t = maiou (acuzativ);
g) veszek fel* = îmbrac.

Este foarte cald. Mă îmbrac doar cu un maiou.

*De ce în "veszek fel" prefixul verbal este detașat de verb ?

II.
1. Napon nagyon meleg van, de éjszakán nagyon hideg van**.
2. Szilvia nem szereti csak a csokoládét, de a fagylaltot és a süteményt / a tortát is.
3. Az anya két fehér pamut atlétatrikót vette Péternek.

**Verbul "van" din exemplul (fraza) 1, propoziția a doua, se poate omite pentru a evita repetarea acestuia ?

II.
1. "Nappal ... éjszaka ..."
2. "Nem csak a csokoládét szereti, hanem ..." – "Csokoládét" scos în evidență prin deplasare spre stânga și accentuare mai puternică. "Hanem" este echivalentul exact al lui 'ci'.
3. "... vett ..." – CD-ul e nedefinit.

http://www.nebulo.ro/gramatica/verb_prefixe.html, Detașarea prefixului verbal, punctul 1, bulina 1: există o parte a propoziției scoasă în evidență, alta decât predicatul.

I.
5. Fürdőnadrágban is mehetsz fagylaltot venni. -

a) fürdőnadrágban = fürdőnadrág + -ban = în costum de baie;
b) is = (chiar) și;
c) mehetsz = me(nni) + -het + -sz (desinenta la indicativ prezent, persoana a II-a, sg., conjugarea nedefinită) = poți să mergi;
d) fagylaltot = fagylalt + -o- + -t = înghețată (acuzativ);
e) venni = a cumpăra.

Poți să mergi să cumperi înghețată (chiar) și în costum de baie.

II.
1. A turisták nem mehetnek fürdőnadrágban a tengerparti éttermekbe.
2. Pistinek nincs pénze fagylaltot venni.

Exemplele sunt perfecte.

Acuma văd că n-am răspuns la o întrebare din 24 oct. Da, în fraza ''Nappal nagyon meleg van, de éjszaka nagyon hideg van'' se poate omite al doilea "van".

I.
5. Én veszek alsónadrágot a férjemnek. -

a) én = eu;
b) veszek = vesz + -e- + -k (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) = cumpăr;
c) alsónadrágot = alsónadrág + -o- + -t = chiloți (acuzativ);
d) a férjemnek = férj + -e- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) + -nek (desinența complementului indirect în dativ) = soțului meu.

1. Îi cumpăr soțului meu chiloți. / 2. Cumpăr chiloți pentru soțul meu.

II.
1. Én veszem a könyveket, amelyeket akarok olvasni.
2. Az alsónadrág egy ruhadarab. (Izmenele sunt un obiect de îmbrăcăminte.)
3. Vacsorát a férjemnek főzök / készítek.

I. În "Én veszek ...", faptul că se folosește pronumele înseamnă că subiectul este scos în evidență, deci se exprimă și în română.

II.
1. "... olvasni akarok."
2. Corect.
3. Cu topica asta este scos în evidentă CI și se implică că nu altcuiva îi gătește vorbitorul. Topica neutră este CD + predicat + CI.

I.
Refac topica:
3. Vacsorát főzök / készítek a férjemnek.

II.
7. Három pár harisnya elég lesz három napra. -

a) három = trei;
b) pár = pereche;
c) harisnya = ciorap;
d) elég = destul, suficient;
e) lesz = va fi;
f) napra = nap + -ra (desinența ce exprima mișcarea către suprafața unui obiect) = pe zi.

Trei perechi de ciorapi vor fi suficiente pentru trei zile.

III.
1. Két kenyér elég három napra.
2. Kati egy pár bőrkesztyűt akar venni.
3. A pamut harisnya a legjobb.

Exemple perfecte.