Forum Nebulo.ro

Köszi szépen pentru sit!
E multă muncă, dar ar fi fain dacă aţi putea să vă ţineţi de el. Intenţionez să fac acelaşi lucru pentru un sit de catalană pentru români, da nu ştiu când Dumnezeu voi avea timp.
Uite, o idee sucită: sunt fanul serialului Lost. M-am apucat să-mi fac o "bandă desenată" unde bag în bule subtitlurile maghiare pe care le-am găsit pe net, pentru unul din episoade, cu capturi de ecran. Rezultatul ar arăta cam aşa: http://jmuresan.free.fr/lostHU01.pdf

Cum am văzut episodul de mai multe ori, cunosc oricum pe dinafară replicile, aşa că pot asocia intuitiv traducerea.
Promit să colaborez la forum în limita timpului şi inspiraţiei.
Ah, cum spusesem pe forumul de la "limba cailor", am băgat şi eu maghiara într-un glosar multilingv de plante, îl puteţi lua de aici.
http://jmuresan.free.fr/lexCAT.html

Sziastok.

Mulţumim pentru comentariu, şi pentru linkuri. Glosarul multilingv de plante este foarte interesant, l-am adăugat la "linkuri utile". Credem şi noi că filmele sau chiar desenele animate subtitrate sunt foarte utile pt. învăţare. Sperăm să adăugăm aşa ceva la lecţii după ce mai parcurgem un pic de vocabular. Încercăm să adăugăm lecţii noi în zilele următoare. Mult succes la proiectele dvs !