Forum Nebulo.ro

kicsi (= mic)
kicsit (= putin)
nagy (= mare) nagyon (= foarte)

szép (= frumos)
szépen (= frumos)
csúnya (= urat) csúnyán (= urat)

tiszta (= curat) tisztán (= curat)
koszos (= murdar) koszosan (= murdar)
mocskos (= murdar) mocskosan (= murdar)

lassú (= incet) lassan (= incet)
gyors (= rapid) gyorsan (= repede)

könnyű (= simplu, usor) könnyen (= simplu, usor)
nehéz (= greu, dificil)
nehezen (= greu, dificil)

halk (=silentios) halkan (= silentios)
hangos (= tare, sonor) hangosan (= tare, sonor)


Îi mulţumesc doamnei KINGA VOLOSCSUK (profesor meditator de limba maghiară) pentru articolul dat!

Foarte util, mulţumesc !

Se poate observa că formele cu -n sunt adverbe adică se referă la un verb.

Astfel:

Szép vagy. Eşti frumos/frumoasă. [lit. Frumos eşti] - aici szép este adjectiv.
Szépen énekelsz. Cânţi frumos. [lit. Frumos cânţi] - aici szépen este adverb.

István gyors. István este rapid. [lit. István rapid] - (verbul "a fi" dispare la pers. III-a, vezi lecţia 2.) - gyors este adjectiv
István gyorsan szalad. István fuge repede. [lit. István repede fuge] - gyorsan este adverb

Acest sufix -n este alipit adjectivului, după o vocală de legătură care se armonizează cu cuvântul de bază. (la fel ca şi -t -ul acuzativului sau -k -ul pluralului la substantive)
Astfel szép - szépen, halk - halkan, etc.

( Sufixul are rol similar cu -ly din limba engleză:
quick - quickly, slow - slowly, etc.
În română frumos poate fi atât adjectiv cât şi adverb, deci diferenţa nu se marchează explicit.)

Puteţi scrie exemple şi cu perechile
halk-halkan, lassú-lassan, csúnya-csúnyán, hangos-hangosan, tiszta-tisztán ?