[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
Forum Nebulo.ro • Vezi subiect - Ce putem găsi pe un ambalaj de ciocolată?
Pagina 1 din 2

Ce putem găsi pe un ambalaj de ciocolată?

MesajScris: 07 Noi 2010, 14:55
de Ivan Petre Paul
Baton de ciocolată cu cocos cu glazură de ciocolată cu cacao.
(Kókuszos szelet kakaós étbevonó masszával mártva.)

Inrediente (Összetevők):
- zahăr (cukor)
- sirop de glucoză (glükóz szirup)
- apa (viz)
- 20% masa de ciocolată cu cacao (kakaós bevonómassza 20%)
- grăsime vegetală (nővényi zsir)
- praf de cacao degresat (zsirszegény kakaópor)
- arome natural-identice (de ciocolată-vanilie) (aroma (csokoládé-vanilia izű))
- cocos ras (kókuszreszelék)
- aromă de cocos de vanilie, de frişcă (vanilia aroma, tejszin aroma)

Sper să vă ajute cândva! :)

Szervusz!

Re: Ce putem găsi pe un ambalaj de ciocolată?

MesajScris: 08 Noi 2010, 08:12
de Cristo
Salutare,
Mi-aş permite doar un mic comentariu - la rândul - arome natural-identice (de ciocolată-vanilie) (aroma (csokoládé-vanilia izű))
-->forma natural-identică este o "găselniţă" autohtonă traducerea directă ar fi doar armomă de ciocolată şi vanilie (evident)
:D
Cu stimă,
Cristo

Re: Ce putem găsi pe un ambalaj de ciocolată?

MesajScris: 08 Noi 2010, 15:43
de Ivan Petre Paul
Eu am copiat de pe un ambalaj de ciocolată fabricat în Ungaria. :)

Re: Ce putem găsi pe un ambalaj de ciocolată?

MesajScris: 09 Noi 2010, 03:24
de lkozma
Interesant... se poate observa cum se construiesc cuvinte noi:

kakaó = cacao
kakaós = cu cacao

bevon = acoperă
bevonó = acoperitor
massza = masă/cremă
bevonómassza = glazură

zsír = grăsime
szegény = sărac
zsírszegény = degresat [lit. grăsime-sărac, adică sărac în grăsimi]

similar, mai există:
vérszegény = anemic [lit. sânge-sărac]

Expresia "arome natural-identice" probabil că a fost inventat de producători, când au vrut să explice cum poate să aibă gust de lămâie un suc care nu conţine nici urme de lămâie :) "Arome sintetice" poate că ar speria mulţi dintre cumpărătorii.

Expresia similară în maghiară ar fi "természetazonos aroma" din természet=natură, azonos=identic, aroma=aromă... dar se pare că expresia nu se mai foloseşte (din fericire), cel puţin pe ambalajele de ciocolată. :)

Re: Ce putem găsi pe un ambalaj de ciocolată?

MesajScris: 09 Noi 2010, 03:42
de lkozma
Se pare că în anii 60 ambalajele erau mai simple dar poate mai frumoase:

http://retronom.hu/node/4557
http://retronom.hu/node/6144

Re: Ce putem găsi pe un ambalaj de ciocolată?

MesajScris: 09 Noi 2010, 08:04
de Cristo
Salutare,
Apropo de ambalaje: "Boci" :?: e un fel de "văcuţa Paula sau Milka(după caz)"
Parcă am auzit şi un cântecel pentru copii cu "Boci, boci, boci.... chiar nu ştiu restul cuvintelor :oops:

Cu stimă,
Cristo

Re: Ce putem găsi pe un ambalaj de ciocolată?

MesajScris: 09 Noi 2010, 13:56
de lkozma

Re: Ce putem găsi pe un ambalaj de ciocolată?

MesajScris: 09 Noi 2010, 15:23
de Cristo
Salutare,
NU prea reuşesc să o traduc corect în româneşte! pot primi o mână de ajutor?

Boci, boci tarka,(văcuţă, văcuţă pătată/pestriţă)
Se füle, se farka,(fără urechi, fără coadă)
Oda megyünk lakni,(mergem acasă)
Ahol tejet kapni.(să primim lăpticul :lol: )

Boci, boci megfázott,(văcuţă, văcuţă zgribulită)
Varrtam neki nadrágot,(ţi-am cusut pantaloni)
Nem akarta felvenni,(dar dacă nu-i vrei peteciţi)
Ágyba kellett fektetni.(te pun la culcare)

Cu stimă,
Cristo

Re: Ce putem găsi pe un ambalaj de ciocolată?

MesajScris: 09 Noi 2010, 17:16
de lkozma

Re: Ce putem găsi pe un ambalaj de ciocolată?

MesajScris: 18 Noi 2010, 11:48
de Ivan Petre Paul
Revenind la subiect, am o întrebare: "cu zahăr" este "cukorós"?

[lkozma]: Aproape: cukros.