Pagina 1 din 1

ordinea cuvintelor

MesajScris: 20 Iul 2015, 16:46
de lkozma
O observaţie mai puţin importantă:

Faptul că în maghiară acuzativul se marchează cu -t are o consecinţă interesantă: ordinea cuvintelor devine mai flexibilă. Exemplu: A macska egeret eszik şi Egeret eszik a macska au aproximativ acelaşi înţeles: "Pisica mănâncă şoarecele". Datorită -t -ului, ştim exact ce rol joacă participanţii (care este subiectul şi care este complementul direct) indiferent de ordinea cuvintelor. În limba română, în acest exemplu, ordinea cuvintelor este esenţială: "Şoarecele mănâncă pisica" ar avea un înţeles complet diferit.