Forum Nebulo.ro

A "Tetszik" re'giforma kifejeze's, manapsa'g falun hasznaljak csak, a'ltalaba a nagyobb rangu szeme'jekkel szemben szokta'k haszna'lni ( a paraszt a "tisteletes" orvos, biro', polga'rmester-el szemben, regebb a jobaggyal szemben)
"Tetszik" este o exprimare veche, ramasa inca in folosinta in ardeal si in satele din ungaria, se foloseste doar atunci cand "taranul" se adreseaza unei persoane de rang mai inalt, doctor, judecator, primar, pe vremuri asa se adresa baronului, contelui, persoanelor suspuse.

Nu sunt tocmai de acord. "Tetszik" este o forma foarte politicoasa, de ex. daca vizitez un prieten, poate as intreba mama sau bunica lui "Hogy tetszik lenni ?" (Ce mai faceti?). Forma cu "tetszik" apare in majoritatea lectiilor de lb. maghiara care am vazut (vreo 5-6), toate scrise in Ungaria.

Asa cum am mentionat si noi, in general formele de politete tind sa fie folosite mai rar pe zi ce trece, tot mai des se foloseste doar "tu". Daca va referiti la limba vorbita la show-urile de TV, intr-adevar, "tetszik" se aude foarte rar. In alte cercuri, "tetszik" este inca destul de des folosit si perfect corect.