Forum Nebulo.ro

Buna seara!

Iata razolvarea exercitiilor.
Mentionez ca am scris din ce am retinut, de aceea este posibil ca unele cuvinte sa le fi scris gresit din punct de vedere gramatical.

Exercitiul 1:
- Mit eszel? (körte)
- Egy körte (körtet).
- Mit csinálsz? (semmi)
- Semmit.
- Mit olvasol? (újság)
- Egy könyv (könyvet).
- Mit köszönsz? (minden)
- Mindet.

Exercitiul 2:
- Hogy vagy?
- Jól! sau Jól, köszönöm!
- Mi újság?
- Semmi künölös.
- Vigyázz magadra!
- Te is! sau Vigyázz magadra, te is!
- Köszönöm!
- Én is köszönöm! sau Nincs mit!
- Köszönöm az almát!
- Szivesen!


Viszlát!

Foarte bine, aproape fără greşeli.

la exerciţiul 1, cuvintele în paranteză dreaptă [] le-am dat ca indiciu când expresia maghiară are formă diferită faţă de cea română. Astfel, de ex. la prima întrebare doar "Körtét" e corect, iar "Egy körte" nu. (poate fi corect, dar nu la această întrebare

Astfel:
- Mit eszel? (körte)
- Egy körte (körtet). --- Körtét (e devine é)
- Mit csinálsz? (semmi)
- Semmit.
- Mit olvasol? (újság)
- Egy könyv (könyvet). -- Doar "Könyvet", sau "újságot" (un ziar)
- Mit köszönsz? (minden)
- Mindet. --- Mindent.

Exercitiul 2:
- Hogy vagy?
- Jól! sau Jól, köszönöm!
- Mi újság?
- Semmi künölös. --- különös (din cuv. "külön" - separat, special)
- Vigyázz magadra!
- Te is! sau Vigyázz magadra, te is! --- sau "Te is vigyázz magadra!"
- Köszönöm!
- Én is köszönöm! sau Nincs mit!
- Köszönöm az almát!
- Szivesen!