Forum Nebulo.ro

1.
Én Tibi vagyok. Te ki vagy?
Mi orvosok vagyunk. Ti egyetemisták vagytok?
Hol van Éva? És a fiúk hol vannak?


2.
- Van itt egy rendőr?
- Ő rendőr.

- Hogy van Emil?
- Jól van.

- Van körte?
- Igen, fent van.

- Feri magas?
- Nem, alacsony.

- Vannak kint egyetemisták?
- Nem, bent vannak.

- Ők orvosok?
- Nem, egyetemisták.


3.
Fent vagy?
- Nem, én nem vagyok fent.

- Éva itt van?
- Nem, Éva nincs itt.

- A gyerekek bent vannak?
- Nem, a gyerekek nem vannak bent.

- Egyetemisták vagytok?
- Nem, mi nem vagyunk egyetemisták.

- Szép vagyok?
- Nem, te nem vagy szép.

- Jó egyetemisták vagyunk?
- Nem, ti nem vagytok jó egyetemisták.

Foarte bine, doar o singură greșeală: a gyerekek nem vannak bent – corect a gyerekek nincsenek bent. Și un amănunt: e mai bine să te ții după traducerea românească, deci să nu accentuezi negația și persoana subiectului. Exemplu: Nem, én nem vagyok fent. Asta înseamnă exact „Nu, eu nu sunt sus”, adică „altcineva este sus, eu nu”. E puțin altceva decât „Nu sunt sus” simplu.