Forum Nebulo.ro

ex 1:
En Tibi vagyok. Te ki vagy?
Mi orvosok vagyunk. Ti egyemistak vagytok?
Hol van Eva? Es a fiuk hol vannak?

ex 2:
Van itt egy rendor? O rendor.
Hogy van Emil? Jo van.
Van korte? Igen, fent van.
Feri magas? Nem, o alacsony.
Vannak kint egyemistak? Nem, bent vannak.
Ok orvosok? Nem, ok egyemistak.

ex 3:
Fent vagy? Nem vagyok fent.
Eva itt van? Nincs.
A gyerekek bent vannak? Nincsenek bent.
Egyemistak vagytok? Nem vagyunk egyemistak.
Szep vagyok? Nem vagy szep.
Jo egyemistak vagyunk? Ti nem vagytok jo egyemistak.

??

Foarte bine (nagyon jó),
nu sunt greşeli, doar o mică (probabil) neatenţie:

AndreiRS scrie:ex 1:
Hogy van Emil? Jo van.

Jól van.

jó = bun(ă), adjectiv
jól = bine, adverb

Multumesc. A fost greseala, nu m-am gandit ca trebuie articulat. Am mai invatat ceva

AndreiRS scrie:Multumesc. A fost greseala, nu m-am gandit ca trebuie articulat. Am mai invatat ceva

O altă pereche similară:

rossz = rău (adjectiv)
Rossz vagy. Eşti rău/rea.

rosszul = rău (adverb)
Rosszul vagy? Eşti rău? (Te simţi rău?)

AndreiRS scrie:articulat

Nu e vorba de articol aici, ci de un sufix care formează adverbe din adjective, cam aşa ca în română sufixul -eşte. Exemplu: román „român, românesc” > románul „româneşte”, magyar > magyarul, török > törökül „turceşte”. Jó „bun” > jól „bine” este o mică excepţie, sufixul fiind -ul cu varianta -ül.

La ex. 2, daca raspundem la ultima intrebare "Ok orvosok?" cu "Nem, egyetemistak" este gresit (adica fara pronumele personal "Ok"). multumesc anticipat!

Jonne29 scrie:La ex. 2, daca raspundem la ultima intrebare "Ok orvosok?" cu "Nem, egyetemistak" este gresit (adica fara pronumele personal "Ok"). multumesc anticipat!

E corect şi fără pronumele personal.