Forum Nebulo.ro

Lectia 2

1.
Én Tibi vagyok. Te ki vagy?
Mi orvosok vagyunk. Ti egyetemisták vagytok?
Hol van Éva? És a fiúk hol vannak?


2.
- Van itt egy rendőr?
- Ő rendőr.

- Hogy van Emil?
- Jól

- Vannak körte?
- Igen, fent vannak

- Feri magas?
- Nem, alacsony.

- Vannak kint egyetemisták?
- Nem, bent vannak.

- Ők orvosok?
- Nem, egyetemisták.

3.
- Fent vagy?
- Nem, én nem vagyok fent.

- Éva itt van?
- Nincs.

- A gyerekek bent vannak?
- Nem, ök nincsenek bent.

- Egyetemisták vagytok?
- Nem, mi nem vagyunk egyetemisták.

- Szép vagyok?
- Nem, mi nem vagyunk szép.

- Jó egyetemisták vagyunk?
- Nem, ti nem vagytok jó egyetemisták jó.

scz....la ex 3 am vrut sa zic asa:)) :
- Szép vagyok?
- Nem, te nem vagy szép.

Foarte bine! Doar atât: fii atent(ă) la traducerile literale. "Körte" este corect la singular şi verbul se pune tot la singular: "Van körte? – Igen, fent van.", pentru că în maghiară, îndată ce un lucru este văzut ca o materie şi nu ca obiecte numărabile, substantivul respectiv se foloseşte la singular. Se poate spune "körték" dacă, de exemplu, este vorba de diferite soiuri de pere, ocazie destul de rară. Încă ceva: nu este incorect gramatical, dar, ca în română, nu trebuie folosit pronumele personal cu verbul, numai dacă se scoate în evidenţă persoana faţă de alta, deci "Nem, nem vagyok fent", "Nem, nincsenek bent", "Nem, nem vagyunk egyetemisták", "Nem, nem vagy szép".