Forum Nebulo.ro

Există oare o expresie echivalentă în maghiară pentru "Sărut-mâna pentru masă."?

"Köszönöm az ételt" sună cam... oficial, gen de spus la restaurant.

Cum am spune în schimb unei persoane dragi?

Se spune de obicei "Köszönöm az ebédet/vacsorát. Nagyon finom volt." Nu se spune "Köszönöm az ételt" nici la restaurant. Numai dacă chelnerul întreabă "Hogy ízlett az ebéd/vacsora/étel?", se răspunde "(Nagyon) finom volt. (Köszönöm.)"

Foarte interesant, mai ales la cât de expresivă este în general limba maghiară.

Dar dacă nu e sem reggeli ideje, sem ebéd ideje, sem vacsora ideje, cum se zice? Pur și simplu nu se specifică tipul mesei?

Dacă merg într-un local de alimentație publică și comand o cafea/o prăjitură, spun "Köszönöm" când chelnerul mi-o pune pe masă, și atât. Dacă merg în vizită la cineva și sunt servit cu așa ceva, spun "Köszönöm" când sunt servit și, în timp ce consum, spun un compliment: "De jó kávét tudsz főzni!", "Milyen jó ez a sütemény! Te csináltad?" sau altceva de genul acesta, de fapt ceva echivalent exact cu ce se spune în română.

Înțeleg, mulțumesc pentru răspunsuri!