Drumuri şi locuri

Cuvinte sau expresii pe care nu le găsiţi în dicţionar.
Scrie răspuns
Cristo
Mesaje: 30
Membru din: 13 Oct 2010, 07:13
Localitate: Battonya
Contact:

Drumuri şi locuri

Mesaj de Cristo »

Salutare,
Am observat că sunt mai multe denumiri pentru străzile din Ungaria sau anumite locuri publice, am adunat mai jos câteva dintre ele şi aş vrea să obţin o traducere sau o adaptare a acestora:
-Táncsics utca, Szenteszi út, Móricz Zsigmond körtér, Móravárosi körút, Kossuth Lajos sugárút, Babits Mihály sétány, Pesti alsó rakpart, Antal lépscő, Haris Köz
-Vásártér, Petőfi tér, Várkert, Vadaspark, Edyetemisták parkja, Töltőállamás, Telephely, Telephelyek, Vizisporttelep, Népliget, Sportuszoda, UTC sporttelep, Kisstadion, Partfürdő, Ipári telep.
:idea: Dacă doriţi mai puteţi adăuga în listă şi alte denumiri...

Cu stimă,
Cristo
Avatar utilizator
lkozma
Site Admin
Mesaje: 137
Membru din: 10 Oct 2010, 15:51
Contact:

Re: Drumuri şi locuri

Mesaj de lkozma »

traducerile aproximative:

utca = stradă
út = cale
tér = piaţă
körtér = piaţă rotundă
bejárat = intrare
átjáró = pasaj
aluljáró = pasaj subteran
felüljáró = pasaj superior
köz = lit. "mijloc" sau "un loc între ...", aici poate însemna o stradă mai scurtă, o piaţă mică etc.
körút = bulevard (în formă de arc, din kör=cerc)
sugárút = bulevard (drept, din sugár=rază)
sétány = alee
rakpart = chei (într-un port)
lépcső = scări
kert = grădină
park = parc
állomás = staţie
telep = colonie, loc, zonă
fürdő = baie
uszoda = piscină
part = mal
liget = dumbravă
stadion = stadion
vár = cetate
hely = loc

În exemplele scrise de Cristo:
Szentes, Móraváros, Pest sunt nume de locuri care au primit sufixul -i,
de ex.
Tordai út = Calea Turzii
Táncsics, Móricz Zsigmond, Kossuth Lajos, Babits Mihály, Antal, Haris, Petőfi sunt nume de persoane.
vásár = târg
Vadaspark = parc cu animale
egyetemisták parkja = parcul studenţilor
telephely = şantier sau sediu (al unei firme)
vízisport = sport de apă
kis = mic
ipar = industrie
ipari = industrial
alsó = de jos
felső = de sus

Folosind aceste cuvinte ca părţi componente se pot crea combinaţii, precum:
Várkert = grădina cetăţii
Kisstadion = stadionul mic
... ....
Scrie răspuns

Înapoi la “Cum se spune în maghiară? Ce înseamnă în maghiară?”

Cine este conectat

Utilizatori răsfoind acest forum: Niciun utilizator înregistrat și 0 vizitatori