Forum Nebulo.ro

Buna,
Puteti sa imi spuneti cum se zice la curent(electric) in maghiara? traducerile pe care le gasesc pe net sunt confuze si imi suna ciudat!?!?.
Adica daca vreau sa scriu ceva de genul:
-Citirea la ceasul de curent(electric) sau doar curentul(dar sa implice automat curentul de natura electrica)
Köszönöm szépen

curent electric = villanyáram (cuvânt compus din "villany" 'electricitate' + "áram" 'curent')
citirea contorului electric = "a villanyóra leolvasása" (villany 'electricitate' + óra 'ceas' = villanyóra 'contor electric'; radicalul verbal "olvas" 'citeşte' cu prefixul "le-" care exprimă ideea că se citeşte de pe ceva + sufixul "-ás" care formează substantivul denumire a acţiunii = "leolvasás" 'citire' + sufixul posesiv de persoana a III-a singular "-a". Literal ar fi 'contorul electric citire sa'.