pahar de apă

Cuvinte sau expresii pe care nu le găsiţi în dicţionar.
Scrie răspuns
forum_vechi_Cristo

pahar de apă

Mesaj de forum_vechi_Cristo »

Poate cineva sa imi explice ce insemnă "Vízér"..
Dar poate daca va spun si contextul va fi mai clar.
Am incercat ca să cer apa la restaurant şi am spus ceva de genul:
-Eu: Víz kerém szépen :-)
-Chelnerul: Vízér!?!(nu garantez pronunţia)
----------------------------------
Cum pot cere frumos un pahar de apa la restaurant?

Cu stima,
Cristo
forum_vechi_lkozma

Re: pahar de apă

Mesaj de forum_vechi_lkozma »

"vízér" nu există, cel puţin nu în acest context, cel mai probabil, chelnerul a întrebat "vizet ?" (= apă ? cazul acuzativ). "apă" este aici complementul direct al verbului "a cere", de aceea trebuie pus la acuzativ.

O formă simplă şi corectă de a cere apă este:
- Kérek egy pohár vizet.

kérek = eu cer
egy pohár = un pahar
vizet = apă (acuzativ), din víz = apă, care primeşte "t"-ul cazului acuzativ şi o vocală de legătură

Mai politicos se poate spune
"Kérek szépen egy pohár vizet." adăugând adverbul
szépen = (în mod) frumos
care provine din adjectivul szép=frumos.

Mai scurt se poate spune şi
"Vizet kérek !" = Apă vreau (cer)

Sau mai politicos, folosind o expresie din lecţia 3 (comentarii):
viewtopic.php?f=17&t=77

"Egy pohár vizet, legyen szíves." = lit. "Un pahar de apă, fiţi amabil(ă)"

Folosind verbul "hozni"="a aduce" se poate spune:
"Hozzon kérem egy pohár vizet" = "Aduceţi vă rog un pahar de apă", sau
"Hozzon egy pohár vizet, legyen szíves" = lit. "Aduceţi un pahar de apă, fiţi amabil(ă)"

"hozzon" este o formă mai complicată a verbului "a aduce", şi anume forma imperitavă, dar la persoana a 3-a, pentru că este o adresare formală (vezi lecţia 3)
Scrie răspuns

Înapoi la “Cum se spune în maghiară? Ce înseamnă în maghiară?”

Cine este conectat

Utilizatori răsfoind acest forum: Niciun utilizator înregistrat și 0 vizitatori