Forum Nebulo.ro

- Jó napot!
- Jó napot, van kenyeret?
- Igen, van.
- Friss van?
- Igen, még meleg. Hányat kér?
- Kérek kettőt, és egy kiflit is.
- A kifli nincs friss. Kér inkább perecek?
- Igen, a perec is jó. Mennyi lesz?
- Összesen tizenkét lej.
- Rendben, kőszőnőm .

Undeva e o greseala, dar nu stiu unde Va rog sa ma ajutati

Foarte bine, cu puţine greşeli:

- Jó napot!
- Jó napot, van kenyeret? (kenyeret e acuzativ, dar aici "pâine" este la nominativ (e subiectul propoziţiei), deci nu trebuie "-et", corect: Van kenyér?)
- Igen, van.
- Friss van? (Fără "van". Aici avem predicat nominal cu adjectivul friss "proaspăt", deci verbul "a fi" este subînţeles. Vezi explicaţiile din lecţia 2. De exemplu: A kenyér friss. "Pâinea este proaspătă." şi nu "A kenyér friss van." )
- Igen, még meleg. Hányat kér?
- Kérek kettőt, és egy kiflit is.
- A kifli nincs friss. Kér inkább perecek? (Şi la forma negativă se omite verbul "a fi", şi rămâne doar nem. Exemplu: A fiú magas. "Băiatul este înalt." A fiú nem magas. "Băiatul nu este înalt." Deci corect: A kifli nem friss.)
- Igen, a perec is jó. Mennyi lesz?
- Összesen tizenkét lej.
- Rendben, kőszőnőm .

Kőszőnőm. (cu o mica intarziere)