dialoguri

Întrebări legate de limba maghiară, gramatică, ortografie etc.
Scrie răspuns
forum_vechi_Paul

dialoguri

Mesaj de forum_vechi_Paul »

Imi poate explica cineva va rog daca am facut bine aceste dialoguri?

- Jó napot!
- Jó napot!
- Hogy vagy?
- Jól, köszönöm, is te?
- Jól, kösz!
- Hogy hivják?
- Paul hivnak, is te?
- Csaba hivnak.
- Örvendek hogy megismerhetem!
- Én is örvendek hogy megismerhetem!
- Sajnálom, nem beszélek jól magyarul. Román vagyok.
Beszél románul?
- Nem, sajnálom!
- 
- Hany óra?
- Tizenhárom óra (sau se poate spune si „Egy ora.”?).
- Köszönöm!
Mennyibe kerül egy jegy a vasútállomás?



Nu stiu daca este bine.. In romana ar trebui sa fie asa (cred):



- Buna ziua!
- Buna ziua!
- Cum esti?
- Bine, multumesc, tu?
- Bine, mersi!
- Cum te numesti?
- Paul ma numesc, tu?
- Csaba ma numesc.
- Imi pare bine de cunostinta!
- Si mie imi pare bine de cunostinta!
- Imi pare rau, nu stiu prea bine maghiara. Sunt roman.
Vorbesti romaneste?
- Nu, imi pare rau!
- 
- Cat este ceasul?
- Ora treisprezece (Ora unu.).
- Multumesc!
Cat costa un bilet pana la gara?


Din nou, nu stiu daca sunt bine facute..
forum_vechi_Andrei_G

Re: dialoguri

Mesaj de forum_vechi_Andrei_G »

- Jó napot!
- Jó napot!
- Hogy vagy?
- Jól, köszönöm, is te? – "és te" sau "hát te" ("is" are sensul "de asemenea")
- Jól, kösz!
- Hogy hivják? – "hívnak", dat fiind că adresarea este cu "tu" ("hívják" e în relaţia cu "dumneavoastră")
- Paul hivnak, is te? – "Paulnak hívnak, és/hát téged?" (cu sensul acesta, verbul cere complement la dativ, cu sufixul "-nak")
- Csaba hivnak. – "Csabának hívnak." (aceeaşi treabă ca mai sus)
- Örvendek hogy megismerhetem!
- Én is örvendek hogy megismerhetem!
- Sajnálom, nem beszélek jól magyarul. Román vagyok.
Beszél románul?
- Nem, sajnálom!
- 
- Hany óra? – "Hány"
- Tizenhárom óra (sau se poate spune si „Egy ora.”?). – "óra"
- Köszönöm!
Mennyibe kerül egy jegy a vasútállomás? – "vasútállomásig" (corespondentul lui "până la" este sufixul "-ig")
Scrie răspuns

Înapoi la “Poate cineva să-mi explice?”

Cine este conectat

Utilizatori răsfoind acest forum: Niciun utilizator înregistrat și 0 vizitatori