Pagina 1 din 1
"Nem értek" sau "Nem értem"?
Scris: 05 Noi 2010, 22:40
de Ivan Petre Paul
Bună seara!
Aş dori să ştiu de ce se foloseşte Nem értek magyarúl şi nu se foloseşte Nem értem magyarúl?
Mulţumesc!
Re: "Nem értek" sau "Nem értem"?
Scris: 07 Noi 2010, 12:05
de AndreiG
Verbele maghiare tranzitive (care pot avea complement direct) au două serii de desinenţe, deci două conjugări: una numită subiectivă, nedeterminată sau nedefinită şi una obiectivă, determinată sau definită. Prima se foloseşte când verbul nu are complement direct sau când are complement direct numit nedefinit. A doua se foloseşte când verbul are complement direct numit definit. Corect este Nem értek magyarul, pentru că verbul nu are aici complement direct (magyarul este un fel de complement de mod), prin urmare verbul este la conjugarea nedefinită. Forma értem este la conjugarea definită. Se spune, de exemplu, Értem a magyar nyelvet, pentru că aici verbul are complement direct definit. Care complement direct este definit şi care nu, este o problemă destul de complexă. Bineînţeles că c.d. cu articol hotărât este prin definiţie definit, deci verbul va fi la conjugarea definită, ca în ultimul exemplu.
Re: "Nem értek" sau "Nem értem"?
Scris: 09 Noi 2010, 02:40
de lkozma
Aş adăuga numai că este vorba de acelaşi fenomen pe care l-am menţionat într-un alt thread:
viewtopic.php?f=14&t=106#p401 (partea 2.)
viewtopic.php?f=14&t=106#p523
Re: "Nem értek" sau "Nem értem"?
Scris: 13 Noi 2010, 11:44
de Ivan Petre Paul
Köszönöm szipen!