nebulo.ro

Curs online de limba maghiară.

Curs de limba maghiară > Forum



Huszonhatodik lecke


Re: Huszonhatodik lecke

Mesajde Elena Cozma » 13 Mar 2019, 23:57

O întrebare legată oarecum de 28. lecke, 4. gyakorlat: ce diferență de sens este între verbele "bevesz" și "bevisz" ?

Două corecturi pe care trebuie să le faceți în:
1. textul lecției (exprimarea oficială a orei): subst. "minutes" în franceză;
2. cerința de rezolvare a 28. lecke, 4. gyakorlat: conj. "ou" în franceză.
Elena Cozma
 
Mesaje: 230
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50

Re: Huszonhatodik lecke

Mesajde AndreiG » 14 Mar 2019, 11:20

"Vesz" înseamnă 'a lua', iar ''visz'' – 'a duce', prin urmare, cu prefixul ''be-'': "bevesz" 'a lua înăuntru', "bevisz" 'a duce înăuntru'. "Bevesz" nu se traduce totdeauna exact așa, dar sensul fundamental este totdeauna acesta. Ex. "Bevette az orvosságot" 'A luat medicamentul' (l-a înghițit), "Itt beveszik az üres üvegeket" 'Aici se iau sticlele goale' (și se plătesc), "Nem veszem be ezt a mesét" (figurat și familiar) 'Nu cred povestea asta' etc. "Bevisz" este cam totdeauna 'a duce înăuntru': "Beviszem az asztalt a házba" 'Duc masa în casă'.

Hibák kijavítva. Köszönöm!
AndreiG
 
Mesaje: 305
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara

Anterior


Înapoi la Toate lectiile



Cine este conectat

Utilizatorii ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat şi 1 vizitator

cron


Comentariile din forumul vechi (~400)