Activități cotidiene

[Elena Cozma]

6. Felálltunk, amikor bejött az igazgató. - Ne-am ridicat (în picioare) când a venit directorul.

1. "Bejött" - aici, prefixul "be-" exprimă caracterul încheiat al acțiunii ?
2. Propoziția se poate construi și cu verbul "bement" ?
3. Cum se formează substantivele "bejárat" și "kijárat" ?

[AndreiG]

1. Da.
2. Da, dar nu are același sens. "Bejött" înseamnă 'a venit înăuntru', iar "bement" 'a mers înăuntru'.
3. Prefixele "be-", respectiv "ki-" + "jár" 'a umbla, a merge' + sufixul formator de substantive "-at/-et".

[Elena Cozma]

Voiam să vă mai întreb de ce "bejárat" și "kijárat" nu se formează de la verbul "megy" ?

7. Szaladj Bernát után! Itt felejtette a táskáját. - Aleargă/Fugi după Berna! Și-a uitat geanta aici.

"Berna" este prenume feminin ?

[AndreiG]

Bernát este un prenume masculin, cf. Bernard în franceză și engleză. Ai interpretat Bernát ca fiind la acuzativ. Te va ajuta pe viitor să știi că acuzativul nu se construiește niciodată cu postpoziție, în schimb majoritatea postpozițiilor sunt cu substantivul la nominativ, ca Bernát din exemplu.

[Elena Cozma]

Exact așa am interpretat. La această confuzie a contribuit și accesoriul mai mult feminin, decât masculin --- "táska".

8. 12 (tizenkét) másodperc alatt futottam le a 100 (száz) métert. - Am alergat 100 de metri în 12 secunde.

1. Ce rol are aici prefixul verbal "le-" ?
2. De ce "a száz métert" este articulat cu articol hotărât ?

[AndreiG]

1. Aici "le-" are numai funcție perfectivă.
2. Și în română e cu articol hotărât ('am alergat suta de metri'), pentru că e ceva definit: 'distanța / cursa de 100 de metri'.

[Elena Cozma]

9. A mozgás nagyon egészséges. - Mișcarea este foarte sănătoasă.
10. Jobb, ha az ember lefekszik, amikor fáradt. - E mai bine dacă omul se culcă atunci când este obosit.

1. Jobb* = mai bun;
2. ha = dacă;
3. az ember = omul;
4. lefekszik = se culcă;
5. amikor = (atunci) când;
6. fáradt = obosit.

* "Jobb" este forma de comparativ a adjectivului "jó" ? Poate fi și adverb ? Aici nu-mi este clar de ce se folosește "jobb", și nu " jobban" ? S-ar putea ca traducerea să nu fie corectă.

[AndreiG]

Traducerea e corectă. "Jobb" este comprativul lui "jó, și "jobb, ha…" este probabil o construcție eliptică de la "jobb dolog, ha…".

[Elena Cozma]

A rejtett szó: MOZDULATOK

Emberi test 3

1. Ki áll a fa mögött? - Cine stă în spatele copacului?

Verbul "áll" are și sensul de "a sta (bine), a veni (bine), a se potrivi ceva cuiva" ? Puteți să-mi dați un exemplu cu acest sens ?

[AndreiG]

Da, ex. "Jól áll neked ez a kabát".