de Elena Cozma » 26 Iun 2025, 21:10
I.
5. - Igyunk Péter és Éva gyerekére !
- Nagyra nőjön !
a) igyunk = isz(ik) > gy (sufixul modului imperativ-conjunctiv) + -unk (desinența la indicativ prezent, persoana I, pl., conjugarea nedefinită) = (noi) să bem;
b) és = și;
c) gyerekére = gyerek + e > é (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) + -re (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = (literal) pe copilul său;
d) nagyra = nagy + -ra (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = (literal) pe mare (adj.);
e) nőjön = nő + -j (sufixul modului imperativ-conjunctiv) + -ön (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea nedefinită) = (el / ea) să crească, să se dezvolte, să se mărească.
- Să bem pentru copilul lui Péter și al lui Éva (al Evei) !
- Să crească mare !
II.
1. 1. - Ittunk kávét. 2. Igyunk teát / gyümölcslevet is !
I.
5. - Igyunk Péter és Éva gyerekére !
- Nagyra nőjön !
a) igyunk = isz(ik) > gy (sufixul modului imperativ-conjunctiv) + -unk (desinența la indicativ prezent, persoana I, pl., conjugarea nedefinită) = (noi) să bem;
b) és = și;
c) gyerekére = gyerek + e > é (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) + -re (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = (literal) pe copilul său;
d) nagyra = nagy + -ra (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = (literal) pe mare (adj.);
e) nőjön = nő + -j (sufixul modului imperativ-conjunctiv) + -ön (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea nedefinită) = (el / ea) să crească, să se dezvolte, să se mărească.
- Să bem pentru copilul lui Péter și al lui Éva (al Evei) !
- Să crească mare !
II.
1. 1. - Ittunk kávét. 2. Igyunk teát / gyümölcslevet is !