Forum Nebulo.ro

II. 1. 1. "Hársfavirágillat..."
2. "... aromát".

I.
4. - Kellemes húsvéti ünnepeket !
- Viszont kívánom.

a) kellemes = plăcut, -ă / fericit, -ă; agreabil, -ă;
b) húsvéti = húsvét + -i (sufix de derivare formator de adjective ) = pascal, -ă / de (la) Paști;
c) ünnepeket = ünnep + -e- + -k (sufixul pluralului) + -e- + -t (desinența acuzativului) = sărbători;
d) viszont = (aici) la fel, asemenea;
e) kívánom = kíván + -o- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = (eu) îl / o / îi / le doresc; îl / o / îi / le urez; îl / o / îi / le cer.

- Sărbători pascale binecuvântate ! / - Sărbători de Paști luminate !
- La fel îți / vă doresc. // - La fel și ție / vouă / dumneavoastră.

II.
1. 1. Hársfavirág illata van. 2. Szeretem ezt a kellemes illatot / áromát.

4. "... a munkahelyen."
5. Helyes.

4. A munkások hazamennek, de az igazgató még marad a munkában.
5. Minden évben gratulálok Máriának a születésnapjához / a névnapjához.

2. Helyes, de vesszők nélkül.
3. Helyes.

2. Holnap, délután négy órakor, munkában leszek.
3. Ennek a rendőrnek új egyenruhája van.

I. Cu adverbul este clar și corect.
III. Helyes

I.
4. a) kellemes = agreabil = simpatic, plăcut (în dicționarul maghiar-român există construcția "kellemes ember);
b) A tanár nagyon kellemes ember, ...

II.
3. - Én leszek az új igazgató.
- Gratulálok !

a) én = eu;
b) leszek = lesz + -ek (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = (eu) voi fi, voi exista, mă voi afla;
c) új = nou / nouă;
d) az igazgató = directorul;
e) gratulálok = gratulál + -ok (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = (eu) felicit.

- Eu voi fi noul director.
- Felicitări ! / - Vă felicit !

III.
1. Nemcsak én járok iskolába, hanem a nővérem is.

3. Helyes.
4. a) Ce vrei să spui cu "kellemes"?
b) Cuvântul de dinaintea adjectivului este adverb. De corectat.
5. Helyes.

3. Ma Pisti újra elkésett az iskolából / az óráról. 4. A tanár nagy kellemes ember, és nem haragszik. 5. Pisti egész héten várja a hétvégét.