Forum Nebulo.ro

I. 6. Mai era și un "meg" la verb: "terítsd meg".
II. 1. De corectat ca să fie în concordanță cele două verbe din punctul de vedere al modului de adresare.

I.
6. - Megkérnélek valamire: terítsd az asztalt.
- Azonnal meglesz.

a) megkérnélek = meg- (prefix verbal) + kér + -né (sufixul modului condițional prezent) + -lek (desinență specială folosită atunci când subiectul este de persoana I, sg., iar complementul direct al predicatului este de persoana a II-a, singular sau plural) = (eu) te-aș / v-aș ruga;
b) valamire = valami + -re (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = (literal) pe ceva;
c) terítsd = terít + -s (sufixul modului imperativ-conjunctiv) + -d (desinența la indicativ prezent, persoana a II-a, sg., conjugarea definită) = (tu) întinde-l! / întinde-o! / întinde-i! / întinde-le! // așterne-l! / așterne-o! / așterne-i! / așterne-le!
d) az asztalt = asztal + -t (desinența acuzativului) = masa;
e) azonnal = imediat, îndată, pe loc, numaidecât; prompt;
f) meglesz = meg- + lesz = (el / ea) va fi.

- Aș vrea să te rog ceva: așterne / pune masa !
- S-a făcut.

II.
1. - Megkérnélek, hogy egy kicsit hangosabban / halkabban beszéljen !

Mind helyes.

7. a) Magától értetődik, hogy az egészség nagyon értékes.
b) Magától értetődik, hogy az egészség drágább, mint a pénz.
c) Magától értetődik, hogy az egészség a legbecsesebb.

5.
a) Fără context e mai bine să folosești topica neutră, cu grupul CCD-ului la sfârșit.
b) Ca să eviți repetarea prefixului "vissza-", mai bine "ideadja".
6. Helyesek.

5. Az eladó(nő) a visszajáró pénzt visszaadja nekem.
6. 1. Ő egyedül maradt. 2. Az összes vendége elment.

Nagyon jók!

3. Ha ő ma moziba megy, akkor én is megyek.
4. - Jó lenne, ha bemutatnád az új osztálytársadat.

Helyesek.

- Ți-aș fi recunoscător / recunoscătoare dacă mi l-ai prezenta pe musafirul tău.
- Se înțelege de la sine !

III.
1. Az unoka hálás a nagyapjának a tanácsért.
2. Ha beteg lennék, elmennék orvoshoz / kórházba.