Forum Nebulo.ro

Helyesek.

- Ți-aș fi recunoscător / recunoscătoare dacă mi l-ai prezenta pe musafirul tău.
- Se înțelege de la sine !

III.
1. Az unoka hálás a nagyapjának a tanácsért.
2. Ha beteg lennék, elmennék orvoshoz / kórházba.

Este format într-un mod care nu mai este actual, de la verbul cu forma de bază "ért" + sufixul factitiv "-et-" + sufixul reflexiv "-ődik". Se folosește numai în sintagma "magától értetődik". Formarea actuală a verbului este "értődik", folosit în alte sintagme, ex. "Ez alatt az értődik, hogy...".

g) magától = maga > á + -tól (desinența ce exprimă locul sau persoana de la care se face o deplasare) = de la sine;
h) értetődik =

Cum se formează verbul "értetődik" ?

Atunci corect este "alig látom". "Csak" exprimă excluderea, excepția, ex. "Csak a tanár van az osztályban".

I.
12. Abia văd drumul din cauza ceții.

II.
5. - Hálás lennék, ha bemutatnád nekem a vendégedet.
- Magától értetődik.

a) hálás = recunoscător / recunoscătoare;
b) lennék = len(ni) + -né (sufixul modului condițional) + -k (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = (eu) aș fi;
c) ha = dacă;
d) bemutatnád = bemutat + -ná (sufixul modului condițional) + -d (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = (tu) l-ai recomanda / ai recomanda-o / i-ai recomanda / le-ai recomanda // l-ai prezenta / ai prezenta-o / i-ai prezenta / le-ai prezenta;
e) nekem = -nek (desinența complementului indirect în dativ) + -e- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) = mie;
f) a vendégedet = vendég + -e- + -d (sufix posesiv de persoana a II-a, sg.) + -e- + -t (desinența acuzativului) = musafirul / oaspetele tău;

12. Cum e în română această propoziție?
13 — 15. Helyesek.

12. Csak látom az utat a köd miatt.
13. Most Gergő apjának új szakmája van.
14. Magyarul tanulok az iskolában.
15. Senki nem akarja vezetni ezt a régi autót.

Nagyon jók!

9. 1. Péter bátyja nagyon szereti a sportot. 2. Ő nagyon jó úszó.
10. Nem tehetem azt, amit ő akar / mond.
11. Mária ma nem megy moziba, mert nincs ideje.