de AndreiG » 22 Mar 2015, 11:48
1. Ai găsit corect ce ai căutat: "mă trezesc" = "felébredek". Aici de fapt n-am fost de acord cu alegerea ta în română, de aceea am propus "felkelek" = "mă scol". Cu poziția lui "fel" după verb e o chestie subtilă. Dacă accentul principal în propoziție este pe oră, adică ora este scoasă în evidență, așa cum se simte aici, atunci prefixul merge după verb. Dacă accentul principal este pe verb, atunci prefixul rămâne la loc. Vezi despre asta pe nebulo, Magyarul Andrással, lecția 20, explicația 9 și exercițiul 10.
2. "Után" este postpoziție (echivalentă cu prepoziția din română), iar "azután" este adverb = "după aceea, apoi". Poți să spui "A film után elmegyek az étkezdébe".
3. "Meg-" este un prefix care exprimă faptul că acțiunea a început/va începe la un moment dat și se s-a terminat/se va termina la un moment dat, ceea ce este cazul aici. Despre prefixul verbal, vezi lecția 16, explicația 4; lecția 19, expl. 1 și 2; lecția 22, expl. 2.
4. În maghiară posesia se exprimă cu alte construcții decât în română. "El/Ea are potol/haleală" va fi "Neki van kajája", cu posesorul la cazul dativ + verbul "van" + obiectul posedat prevăzut cu sufixul personal posesiv la persoana și numărul posesorului, adică literal în română ar fi "Lui/Ei este haleală-sa". Despre asta vezi lecția 18, expl. 4.
Sper că faci studii de litere sau știi gramatică. Fără asta e greu de explicat.
1. Ai găsit corect ce ai căutat: "mă trezesc" = "felébredek". Aici de fapt n-am fost de acord cu alegerea ta în română, de aceea am propus "felkelek" = "mă scol". Cu poziția lui "fel" după verb e o chestie subtilă. Dacă accentul principal în propoziție este pe oră, adică ora este scoasă în evidență, așa cum se simte aici, atunci prefixul merge după verb. Dacă accentul principal este pe verb, atunci prefixul rămâne la loc. Vezi despre asta pe nebulo, Magyarul Andrással, lecția 20, explicația 9 și exercițiul 10.
2. "Után" este postpoziție (echivalentă cu prepoziția din română), iar "azután" este adverb = "după aceea, apoi". Poți să spui "A film után elmegyek az étkezdébe".
3. "Meg-" este un prefix care exprimă faptul că acțiunea a început/va începe la un moment dat și se s-a terminat/se va termina la un moment dat, ceea ce este cazul aici. Despre prefixul verbal, vezi lecția 16, explicația 4; lecția 19, expl. 1 și 2; lecția 22, expl. 2.
4. În maghiară posesia se exprimă cu alte construcții decât în română. "El/Ea are potol/haleală" va fi "Neki van kajája", cu posesorul la cazul dativ + verbul "van" + obiectul posedat prevăzut cu sufixul personal posesiv la persoana și numărul posesorului, adică literal în română ar fi "Lui/Ei este haleală-sa". Despre asta vezi lecția 18, expl. 4.
Sper că faci studii de litere sau știi gramatică. Fără asta e greu de explicat.