Forum Nebulo.ro

Foarte bună sugestia. Pe Google vocea e mai bună, deși accentuarea și intonația sunt ceva mai proaste. Dar global, soluția e mai bună. Am să introduc eu linkurile direct în lecții, și în cele deja publicate.

Într-adevăr, Google translate parcă sună un pic mai natural şi plăcut, cel puţin la pronunţarea cuvintelor - intonaţia propoziţiilor, mai ales a întrebărilor nu este tocmai corectă la niciunul dintre programe.

Mulţumim pentru sugestie şi linkuri.

[i]Google translate[/i] este ceva mai avantajos decât [i]Webforbitas[/i] pentru redarea pronunției, fiindcă poate fi încorporat în pagina lecției un link direct, fără ca cursantul să trebuiască să facă copy/paste (și să îndepărteze traducerea în română + explicațiile; este ceva de lucru!).
click pe link, se deschide pagina de traducere cu textul gata introdus, cursantul trebuie doar să apese butonul de redare.

mai jos sunt linkuri către redarea textelor din fiecare lecție.
am ales ca traducerea (chestiune secundară, în acest caz) să se facă în engleză, nu în română, fiindcă este cât de cât adecvată; cea în română este inutilizabilă.
dacă vă interesează, puteți prelua linkurile destul de comod în paginile lecțiilor.

első lecke: http://translate.google.com/#hu/en/%E2%80%93%20Ki%20besz%C3%A9l%3F%0A%E2%80%93%20Tibi%20besz%C3%A9l.%0A%E2%80%93%20Ki%20%C3%A9nekel%3F%0A%E2%80%93%20Egy%20l%C3%A1ny%20%C3%A9nekel.%0A%E2%80%93%20Ki%20nevet%3F%0A%E2%80%93%20Egy%20fi%C3%BA%20nevet.%0A%E2%80%93%20Ki%20csenget%3F%0A%E2%80%93%20A%20post%C3%A1s%20csenget.%0A%E2%80%93%20Ki%20telefon%C3%A1l%3F%0A%E2%80%93%20Az%20orvos%20telefon%C3%A1l.
második lecke: http://translate.google.com/#hu/en/%E2%80%93%20%C5%90%20besz%C3%A9l%3F%0A%E2%80%93%20Nem%2C%20te%20besz%C3%A9lsz.%0A%E2%80%93%20Kit%20rajzolsz%3F%0A%E2%80%93%20Egy%20asszonyt.
harmadik lecke: http://translate.google.com/#hu/en/%E2%80%93%20Te%20besz%C3%A9lsz%3F%0A%E2%80%93%20Igen%2C%20%C3%A9n%20besz%C3%A9lek.%0A%E2%80%93%20Te%20maradsz%3F%0A%E2%80%93%20Igen%2C%20%C3%A9n%20maradok.
negyedik lecke: http://translate.google.com/#hu/en/%E2%80%93%20Ki%20%C3%A9nekel%3F%0A%E2%80%93%20A%20fi%C3%BAk%20%C3%A9nekelnek.%0A%E2%80%93%20Ki%20marad%3F%0A%E2%80%93%20%C5%90k%20maradnak.%0A%E2%80%93%20Hol%20vagy%2C%20Tibi%3F%0A%E2%80%93%20Itt%20vagyok.%0A%E2%80%93%20%C3%89s%20Zsuzsa%3F%0A%E2%80%93%20%C5%90%20ott%20van.
ötödik lecke: http://translate.google.com/#hu/en/%E2%80%93%20Mi%20ez%3F%0A%E2%80%93%20Ez%20iskola.%0A%E2%80%93%20%C3%89s%20az%3F%0A%E2%80%93%20Az%20mozi.%0A%E2%80%93%20%C5%90k%20fizetnek%3F%0A%E2%80%93%20Nem%2C%20ti%20fizettek.%0A%E2%80%93%20%C5%90k%20t%C3%A1ncolnak%3F%0A%E2%80%93%20Nem%2C%20ti%20t%C3%A1ncoltok.
hatodik lecke: http://translate.google.com/#hu/en/%E2%80%93%20J%C3%B3%20a%20torta%3F%0A%E2%80%93%20Nem%2C%20rossz.%0A%E2%80%93%20Ti%20fizettek%3F%0A%E2%80%93%20Nem%20mi%20fizet%C3%BCnk.%0A%E2%80%93%20Ti%20v%C3%A1laszoltok%3F%0A%E2%80%93%20Nem%20mi%20v%C3%A1laszolunk.
hetedik lecke: – (recapitulare)

nyolcadik lecke: http://translate.google.com/#hu/en/Szia%2C%20Zsuzsa!%0ASzervusz%2C%20P%C3%A9ter!%0AMit%20n%C3%A9zel%3F%0AEgy%20filmet.%0AF%C5%91z%C3%B6l%20vacsor%C3%A1t%3F%0AF%C5%91z%C3%B6k.%20Mit%20k%C3%ADv%C3%A1nsz%3F%0ASzilv%C3%A1s%20gomb%C3%B3cot.%0AJ%C3%B3%2C%20akkor%20azt%20f%C5%91z%C3%B6k.%20Hozol%20szilv%C3%A1t%3F%0AHozok.
kilencedik lecke: http://translate.google.com/#hu/en/J%C3%B3%20napot%20k%C3%ADv%C3%A1nok!%0AJ%C3%B3%20napot.%20Azaz%20j%C3%B3%20est%C3%A9t.%0AIgen%2C%20j%C3%B3%20est%C3%A9t%2C%20k%C3%A9s%C5%91%20van.%20%C3%89n%20Kov%C3%A1cs%20J%C3%A1nos%20vagyok%2C%20az%20%C3%BAj%20szomsz%C3%A9d.%0A%C3%89n%20Feh%C3%A9r%20Lajos%20vagyok.%20%C3%96rvendek.%0A%C3%89n%20is%20%C3%B6rvendek.%20%C3%96n%20itt%20lakik%3F%0AIgen.%20Minden%20j%C3%B3t%20k%C3%ADv%C3%A1nok!%0AViszontl%C3%A1t%C3%A1sra!
tizedik lecke: http://translate.google.com/#hu/en/P%C3%A9ter%3A%20Laci%2C%20Tibi%20ismeri%20Zsuzs%C3%A1t%3F%0ALaci%3A%20Tibi%2C%20hol%20vagy%3F%0ATibi%3A%20Mindj%C3%A1rt%20j%C3%B6v%C3%B6k!%0ALaci%3A%20Van%20itt%20egy%20l%C3%A1ny.%0ATibi%3A%20Hol%20van%3F%0ALaci%3A%20Zsuzsa%2C%20bemutatok%20egy%20koll%C3%A9g%C3%A1t%2C%20Tibit.%0AZsuzsa%3A%20%28nevet%29%20Szervusz%2C%20Tibi!%0ATibi%3A%20%28nevet%29%20Szia%2C%20Zsuzsa%2C%20%C3%B6rvendek.%0AP%C3%A9ter%3A%20Tibi%20ismeri%20Zsuzs%C3%A1t%3F!%0AJ%C3%B3ska%3A%20De%20m%C3%A9g%20mennyire%2C%20a%20fiv%C3%A9re!
tizenegyedik lecke: http://translate.google.com/#hu/en/Szia%2C%20P%C3%A9ter!%20Hogy%20vagy%3F%0AK%C3%B6sz%C3%B6n%C3%B6m%2C%20j%C3%B3l.%20%C3%89s%20te%3F%0A%C3%89n%20is.%20Mit%20v%C3%A1s%C3%A1rolsz%3F%0AN%C3%A9h%C3%A1ny%20feh%C3%A9rnem%C5%B1t%3A%20ingeket%2C%20zoknikat%E2%80%A6%20%C3%89s%20te%3F%0A%C3%89n%20egy%20vastag%20pul%C3%B3vert%20keresek.%20Egyed%C3%BCl%20vagy%3F%0AM%C3%A9g%20igen%2C%20de%20v%C3%A1rom%20%C3%89v%C3%A1t.%0AKi%20az%3F%0AA%20n%C5%91v%C3%A9rem.%20Nem%20ismered%3F%0ANem%20ismerem%E2%80%A6%20Az%20a%20n%C5%91v%C3%A9red%3F%0AAz.%0ANa%2C%20viszl%C3%A1t%2C%20P%C3%A9ter!%20%C3%89n%20sietek.%0AViszl%C3%A1t!
tizenkettedik lecke: http://translate.google.com/#hu/en/Ismered%20azt%20a%20cukr%C3%A1szd%C3%A1t%3F%0AIsmerem.%0AMilyen%20a%20k%C3%A1v%C3%A9juk%3F%0ANagyon%20j%C3%B3.%0A%C3%89s%20mivel%20adj%C3%A1k%20a%20k%C3%A1v%C3%A9t%3F%0APisk%C3%B3t%C3%A1val.%0ANa%2C%20%C3%A9s%20milyenek%20a%20s%C3%BCtem%C3%A9nyek%3F%0AAzok%20is%20nagyon%20j%C3%B3k!%0AVan%20j%C3%B3%20tort%C3%A1juk%20is%3F%0AVan.%0AAkkor%20indul%C3%A1s%20oda!
tizenharmadik lecke: http://translate.google.com/#hu/en/Tibi%3A%20Ti%20szeretitek%20az%20informatik%C3%A1t%3F%0AP%C3%A9ter%3A%20Dolgozunk%20sz%C3%A1m%C3%ADt%C3%B3g%C3%A9pen%2C%20de%20nem%20vagyunk%20informatikusok.%0AZsuzsa%3A%20Nem%20szeretj%C3%BCk%20k%C3%BCl%C3%B6n%C3%B6sen%20a%20programoz%C3%A1st%2C%20de%20tanuljuk%2C%20mert%20sz%C3%BCks%C3%A9ges.%0ATibi%3A%20Van%20otthon%20is%20sz%C3%A1m%C3%ADt%C3%B3g%C3%A9petek%3F%0AP%C3%A9ter%3A%20Nincs%20%C3%BAj%20sz%C3%A1m%C3%ADt%C3%B3g%C3%A9p%C3%BCnk%2C%20csak%20egy%20el%C3%A9g%20r%C3%A9gi%20%C3%A9s%20lass%C3%BA%2C%20de%20hamarosan%20vesz%C3%BCnk%20%C3%BAjat.%0ATibi%3A%20Ismerek%20egy%20%C3%BCzletet.%20Ott%20vannak%20j%C3%B3%20sz%C3%A1m%C3%ADt%C3%B3g%C3%A9pek.%20Nem%20olcs%C3%B3k%2C%20de%20kit%C5%B1n%C5%91ek.%0AZsuzsa%3A%20K%C3%B6sz%C3%B6nj%C3%BCk%20a%20tippet!
tizennegyedik lecke: – (recapitulare)

tizenötödik lecke: http://translate.google.com/#hu/en/Milyen%20volt%C3%A1l%2C%20amikor%20gyerek%20volt%C3%A1l%3F%0ANem%20voltam%20j%C3%B3%20gyerek.%20%C3%89s%20te%20milyen%20volt%C3%A1l%3F%0A%C3%89n%20t%C3%BAl%20j%C3%B3%20voltam.%20Mindig%20j%C3%B3l%20tanultam.%20Te%20nem%20tanult%C3%A1l%20j%C3%B3l%3F%0ANem.%20Viszont%20a%20testv%C3%A9reim%20j%C3%B3l%20tanultak.%20A%20b%C3%A1ty%C3%A1mat%20%C3%A9s%20a%20h%C3%BAgomat%20most%20is%20dics%C3%A9rik.%0A%C3%89s%20mivel%20te%20nem%20tanult%C3%A1l%20j%C3%B3l%2C%20mit%20sz%C3%B3ltak%20a%20sz%C3%BCleid%3F%0AH%C3%A1t%20nem%20%C3%B6r%C3%BCltek.%20Gyakran%20besz%C3%A9ltek%20a%20tan%C3%A1raimmal.%0A%C3%89s%20milyen%20eredm%C3%A9nnyel%3F%0ASemmilyennel.%20De%20a%20sz%C3%BCl%C5%91k%20szeretik%20a%20gyerekeiket.%20A%20j%C3%B3kat%20is%2C%20a%20rosszakat%20is.
tizenhatodik lecke: http://translate.google.com/#hu/en/Szia%2C%20P%C3%A9ter!%20De%20r%C3%A9gen%20nem%20l%C3%A1ttalak!%20Zsuzs%C3%A1t%20l%C3%A1ttam%20tegnap%20is%2C%20de%20t%C3%A9ged%20m%C3%A1r%20r%C3%A9gen%20nem.%20Hogy%20vagy%3F%0ASzia%2C%20Tibi!%20K%C3%B6sz%C3%B6n%C3%B6m%2C%20j%C3%B3l%20vagyok.%20%C3%89s%20te%3F%20Hogy%20megy%20a%20munka%20az%20%C3%BAj%20munkahelyeden%3F%0AJ%C3%B3l%20megy.%20%C3%93%2C%20milyen%20klassz%20kocsid%20van!%20Hol%20vetted%3F%0AEgy%20j%C3%B3%20aut%C3%B3szalonban.%20Bementem%2C%20k%C3%B6r%C3%BCln%C3%A9ztem%2C%20megl%C3%A1ttam%20a%20kocsit%2C%20j%C3%B3l%20megn%C3%A9ztem%2C%20%C3%A9s%20megvettem.%0AEgyed%C3%BCl%20volt%C3%A1l%3F%0AIgen.%20Meglepet%C3%A9s.%20Rem%C3%A9lem%2C%20hogy%20Zsuzs%C3%A1nak%20is%20tetszik.%0AH%C3%A1t%2C%20minden%20j%C3%B3t!%0ANeked%20is.%20Viszl%C3%A1t!
tizenhetedik lecke: http://translate.google.com/#hu/en/Lej%C3%A1tszunk%20m%C3%A9g%20egy%20partit.%20Benne%20vagy%3F%0ANem%2C%20%C3%A9n%20nem%20j%C3%A1tszom%20t%C3%B6bbet.%0ADe%20hiszen%20van%20id%C5%91nk%2C%20nincs%20k%C3%A9s%C5%91.%0ANem%2C%20nekem%20el%C3%A9g%20volt%20m%C3%A1ra.%20Leveszem%20a%20figur%C3%A1kat%20a%20t%C3%A1bl%C3%A1r%C3%B3l.%0ACsak%20m%C3%A9g%20egyet%2C%20%C3%A9s%20azt%C3%A1n%20hazamegy%C3%BCnk.%20L%C3%A9gy%20sz%C3%ADves!%20Az%20utols%C3%B3t.%0AMajd%20holnap%20j%C3%A1tszunk.%0AHolnap%20nincs%20id%C5%91m.%20Gyer%C3%BCnk%2C%20te%20kezdesz.%20Hagylak%20nyerni.%0AHagysz%20nyerni%3F%20Igaz%C3%A1n%3F%0AMegpr%C3%B3b%C3%A1lom.