Kommunikáció

[Elena Cozma]

I.
6. - Megkérnélek valamire: terítsd az asztalt.
- Azonnal meglesz.

a) megkérnélek = meg- (prefix verbal) + kér + -né (sufixul modului condițional prezent) + -lek (desinență specială folosită atunci când subiectul este de persoana I, sg., iar complementul direct al predicatului este de persoana a II-a, singular sau plural) = (eu) te-aș / v-aș ruga;
b) valamire = valami + -re (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = (literal) pe ceva;
c) terítsd = terít + -s (sufixul modului imperativ-conjunctiv) + -d (desinența la indicativ prezent, persoana a II-a, sg., conjugarea definită) = (tu) întinde-l! / întinde-o! / întinde-i! / întinde-le! // așterne-l! / așterne-o! / așterne-i! / așterne-le!
d) az asztalt = asztal + -t (desinența acuzativului) = masa;
e) azonnal = imediat, îndată, pe loc, numaidecât; prompt;
f) meglesz = meg- + lesz = (el / ea) va fi.

- Aș vrea să te rog ceva: așterne / pune masa !
- S-a făcut.

II.
1. - Megkérnélek, hogy egy kicsit hangosabban / halkabban beszéljen !

[AndreiG]

I. 6. Mai era și un "meg" la verb: "terítsd meg".
II. 1. De corectat ca să fie în concordanță cele două verbe din punctul de vedere al modului de adresare.

[Elena Cozma]

I.
1. - Megkérnélek, hogy egy kicsit hangosabban / halkabban beszélj !

II.
2. 1. Ő elhallgat. 2. Valószínűleg gondol valamire.

[AndreiG]

Mind jó.

[Elena Cozma]

3. Pisti: 1. - Anya, nagyon éhes vagyok. 2. Kérlek, gyorsan terítsd meg az asztalt !
4. a) Étkezés után, Pisti letakarítja az asztalt, és (el)mosogat.
b) Evés után, Pisti letakarítja az asztalt, és elmossa az edényeket / a konyhaedényeket.

[AndreiG]

Mind helyes, azzal a megjegyzéssel, hogy "konyhaedény" csak az, amelyben elkészítik az ételt.

[Elena Cozma]

5. 1. Neki láza van. 2. Azonnal orvoshoz / kórházba kell mennie.
6. Most a tojás nem főtt meg, de öt perc múlva biztosan meglesz.

[AndreiG]

5. 1. Inkább "Ő lázas". 2. Helyes.
6. A második ige inkább "kész lesz".

[Elena Cozma]

Dați-mi, vă rog, încă 1-2 exemple de propoziții cu "meglesz".

3. BESZÉLGETÉS, SZÓ

Beszélgetés, szó 1

Ki tudja megmondani kinek ?

I.
• tanuló tanulónak:

1. - Figyelj !

figyel + -j (sufixul modului imperativ-conjunctiv) + desinența 0 la indicativ prezent, persoana a II-a, sg., conjugarea nedefinită = (tu) fii atent! ascultă!

- Ascultă !

II.
Olga az osztálytársának: - Figyelj, Angéla, óra után akarsz menni a könyvtárba ?

[AndreiG]

Még nincs meg nekem az a könyv, de meglesz ('o voi avea').
Elveszett a bőröndöm, de remélem, hogy meglesz ('se va găsi').
Még nincs megoldva a kérdés, de meglesz (se subînțelege primul verb).

II. Helyes.